1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,270 --> 00:00:28,563
Barbat: Domnule...

4
00:00:34,320 --> 00:00:35,613
domnule...

5
00:00:37,574 --> 00:00:39,409
Omul doi: Williams, domnule.

6
00:00:43,206 --> 00:00:44,874
Bărbatul: Lasă-mă să corectez.

7
00:00:44,874 --> 00:00:48,128
Ai văzut victima aseară
in jur...

8
00:00:48,128 --> 00:00:49,213
[Williams oftă]

9
00:00:49,213 --> 00:00:51,048
Williams: Miezul nopții.

10
00:00:51,048 --> 00:00:52,466
Nu vrem să fim implicați.

11
00:00:54,803 --> 00:00:58,807
Doamnă, o femeie tocmai a fost ucisă.

12
00:00:58,807 --> 00:01:02,019
O să vedem
această anchetă prin

13
00:01:02,019 --> 00:01:04,563
fie ca iti place sau nu.

14
00:01:04,563 --> 00:01:08,443
Acum, dacă nu te superi,
începe de la început.

15
00:01:13,157 --> 00:01:14,575
Williams, voce off:
De fapt, nu am avut

16
00:01:14,575 --> 00:01:16,452
orice planuri de a merge oriunde
pana saptamana trecuta.

17
00:01:16,452 --> 00:01:19,123
Aceasta a fost o călătorie de ultim moment
pentru aniversarea mea.

18
00:01:19,123 --> 00:01:20,874
Williams: Hei! Fault.

19
00:01:20,874 --> 00:01:22,501
Williams, voce off: Mulțumesc
prietenului meu Carl.

20
00:01:22,501 --> 00:01:24,045
Carl: Tu pui cărămizi
aici afară, omule.

21
00:01:24,045 --> 00:01:26,339
- Îți faci o casă?
-A fost vântul.

22
00:01:26,339 --> 00:01:27,715
Vântul a încurcat
și layup-urile tale?

23
00:01:27,715 --> 00:01:29,217
-Heh.
-Ha ha ha!

24
00:01:29,217 --> 00:01:32,012
Omule, trage mingea, omule.
Haide.

25
00:01:32,012 --> 00:01:34,348
Carl: Ai o aniversare
vine, nu?

26
00:01:34,348 --> 00:01:36,726
Williams: Heh. Nu pot să cred
au trecut 5 ani.

27
00:01:36,726 --> 00:01:38,770
Deci unde iei aici
pentru cei 5 tai mari?

28
00:01:38,770 --> 00:01:40,397
Sper sa fie frumos.

29
00:01:40,397 --> 00:01:42,442
Nu știu încă, omule.
Ea iubește chineza.

30
00:01:42,442 --> 00:01:44,235
-BINE. Da.
-Deci mă gândeam că poate

31
00:01:44,235 --> 00:01:46,446
un restaurant de 5 stele
ca al domnului Chow,

32
00:01:46,446 --> 00:01:47,905
stii ce spun?

33
00:01:47,905 --> 00:01:49,450
Hai, frate.

34
00:01:49,450 --> 00:01:51,285
Este marele tău 5.

35
00:01:51,285 --> 00:01:54,122
Ascultă. Eu și Vivian,
am fost in Italia anul trecut.

36
00:01:54,122 --> 00:01:56,166
A fost uimitor!

37
00:01:56,166 --> 00:01:59,294
Nu-mi place să călătoresc.
Ştii asta.

38
00:01:59,294 --> 00:02:01,130
Misiunea încă se încurcă cu tine?

39
00:02:03,716 --> 00:02:07,721
Acele călătorii nu s-au întâmplat niciodată,
Carl, nu?

40
00:02:07,721 --> 00:02:09,723
Carl: Trecut în trecut.

41
00:02:12,810 --> 00:02:14,687
Williams: Zena nu e niciodată
a părăsit țara înainte.

42
00:02:14,687 --> 00:02:16,105
Carl: Ce? Eşti serios?

43
00:02:16,105 --> 00:02:18,108
Uite. Am unul pentru tine.

44
00:02:18,108 --> 00:02:19,693
Oh! Începem!

45
00:02:19,693 --> 00:02:21,945
Daca reusesti...

46
00:02:21,945 --> 00:02:24,407
o poți lua pe Zena
la orice restaurant chinezesc

47
00:02:24,407 --> 00:02:25,867
vrei să o duci la...

48
00:02:25,867 --> 00:02:27,911
a lui Jimmy Choo, Gyu-Kaku...

49
00:02:27,911 --> 00:02:29,955
-Dl. Chow's, omule!
-Dl. lui Chow. al domnului Chow.

50
00:02:29,955 --> 00:02:31,665
-Nu-i lipsi de respect pe domnul Chow, bine?
-O, bine, bine.

51
00:02:31,665 --> 00:02:33,834
În regulă. al domnului Chow,

52
00:02:33,834 --> 00:02:36,713
dar daca ti-e dor,

53
00:02:36,713 --> 00:02:39,132
trebuie să o iei
undeva exotic.

54
00:02:39,132 --> 00:02:40,884
Sună scump. Plătești?

55
00:02:40,884 --> 00:02:42,720
Carl: Hai, frate.
Există o mulțime de oferte bune.

56
00:02:42,720 --> 00:02:44,806
Ai putea să o duci în Thailanda,

57
00:02:44,806 --> 00:02:47,976
Bali, Filipine.

58
00:02:47,976 --> 00:02:49,353
Filipine.

59
00:02:49,353 --> 00:02:51,855
Filipine.

60
00:02:57,570 --> 00:02:59,447
-De aici?
-Poți trage de oriunde

61
00:02:59,447 --> 00:03:01,867
pentru că ai făcut cărămidă,
deci nu conteaza.

62
00:03:01,867 --> 00:03:03,035
Știi, obișnuiau să sune
eu Floyd Jordan

63
00:03:03,035 --> 00:03:04,411
la gimnaziu, nu?

64
00:03:04,411 --> 00:03:05,830
Defect Jordan.

65
00:03:07,124 --> 00:03:09,126
Floyd, voce off: Am fost
ezitant la început,

66
00:03:09,126 --> 00:03:11,253
dar cu cât mă gândeam mai mult
despre asta...

67
00:03:11,253 --> 00:03:13,756
cu atât suna mai mult
o idee buna.

68
00:03:13,756 --> 00:03:16,676
La urma urmei, doar trăiești
odata, nu?

69
00:04:01,353 --> 00:04:03,772
[Anvelopele scârțâie]

70
00:04:06,109 --> 00:04:07,861
Zena: OK. Hotelul este
7 minute distanta

71
00:04:07,861 --> 00:04:09,070
de la aeroport.

72
00:04:09,070 --> 00:04:10,238
Floyd: Da, dar în ce sens?

73
00:04:10,238 --> 00:04:11,531
Nu știu.

74
00:04:15,369 --> 00:04:17,873
Copil: Hei! Hei!

75
00:04:19,541 --> 00:04:21,293
Floyd: Ce e?
Bărbatul: Prima dată în Cebu?

76
00:04:21,293 --> 00:04:22,878
Zena: Da, este prima dată.

77
00:04:22,878 --> 00:04:24,547
Bărbat: Te duc oriunde
vrei sa mergi.

78
00:04:24,547 --> 00:04:26,007
Mai puțin decât taxiul.

79
00:04:26,007 --> 00:04:27,592
-Nu ești un taxi?
-Nu vă faceți griji.

80
00:04:27,592 --> 00:04:29,010
Voi avea grijă de tine.

81
00:04:29,010 --> 00:04:30,513
Unde vrei să mergi?

82
00:04:30,513 --> 00:04:32,681
Cred că suntem bine.

83
00:04:32,681 --> 00:04:35,434
Uh, Fantasy Lodge. Cât costă?

84
00:04:35,434 --> 00:04:38,814
Bărbatul: Da, da. 100 de pesos.
Pret bun.

85
00:04:38,814 --> 00:04:40,482
Asta înseamnă mai puțin de doi dolari.

86
00:04:40,482 --> 00:04:43,736
Ai încredere în acest copil?

87
00:04:43,736 --> 00:04:45,905
Ai o afacere.
Copil: Grozav!

88
00:04:45,905 --> 00:04:48,700
Singura problemă este că nu pot
conduce până aici.

89
00:04:48,700 --> 00:04:50,244
Trebuie să mergi în jos
spre strada.

90
00:04:50,244 --> 00:04:51,370
Politica aeroportului.

91
00:04:51,370 --> 00:04:52,538
Strada?

92
00:04:54,290 --> 00:04:56,251
Bărbatul: Cât de înalt ai?

93
00:04:56,251 --> 00:04:58,628
Floyd: Ca, 6'2.5".

94
00:04:58,628 --> 00:05:00,172
Barbat: Tu joci NBA.

95
00:05:00,172 --> 00:05:02,174
Zena: Ha ha! El isi doreste. Ha ha!

96
00:05:02,174 --> 00:05:04,051
Barbat: Baschet mare
în Filipine.

97
00:05:04,051 --> 00:05:06,179
Eu joc într-o echipă foarte bună.

98
00:05:06,179 --> 00:05:07,931
Joci baschet?

99
00:05:07,931 --> 00:05:09,975
Omul: Avem turneu
duminica viitoare la prânz.

100
00:05:09,975 --> 00:05:12,061
Joacă-te cu noi.

101
00:05:12,061 --> 00:05:13,646
Sunt mereu pregătit pentru un joc
de cercuri.

102
00:05:13,646 --> 00:05:15,022
Oh, nu. Îmi pare rău.
Nu facem asta

103
00:05:15,022 --> 00:05:17,901
în această călătorie, nu, Floyd?

104
00:05:17,901 --> 00:05:20,821
Copil: OK. Am înțeles, domnule.
Nici o problemă.

105
00:05:24,742 --> 00:05:26,411
În asta călărim?

106
00:05:28,246 --> 00:05:31,458
Copilul: Treci. Doar câteva opriri,
iar apoi Fantasy Lodge.

107
00:05:31,458 --> 00:05:33,085
Zena: Câteva opriri?

108
00:05:33,085 --> 00:05:35,839
[Coarnele claxonează]

109
00:05:35,839 --> 00:05:37,799
Gândește-te doar că este
ca un Uber Pool.

110
00:05:47,936 --> 00:05:51,106
Da. Oh. Așa simți?

111
00:05:51,106 --> 00:05:52,774
[Opine]

112
00:05:52,774 --> 00:05:55,236
Eu.

113
00:05:55,236 --> 00:05:58,031
Mackeehan: ♪ Am primit apelul acum,
copilul meu abia așteaptă ♪

114
00:05:58,031 --> 00:06:00,117
♪ Dați stilul în fiecare zi ♪

115
00:06:00,117 --> 00:06:02,453
♪ Vin ♪

116
00:06:02,453 --> 00:06:05,122
♪ Alergăm, alergăm, alergăm ♪

117
00:06:05,122 --> 00:06:07,250
Floyd, voce off: Călătoria noastră
a început rece.

118
00:06:07,250 --> 00:06:08,960
Am economisit un pic de bani.

119
00:06:08,960 --> 00:06:11,296
Adică, minus
transportul aglomerat.

120
00:06:11,296 --> 00:06:13,341
Mackeehan:
♪ Vin, vino, vino ♪

121
00:06:13,341 --> 00:06:16,093
♪ Ca să te distrezi, să te distrezi ♪

122
00:06:16,093 --> 00:06:18,013
Floyd, voce off: Dar după
o lupta lunga,

123
00:06:18,013 --> 00:06:21,683
Cred că am apreciat
luând traseul pitoresc.

124
00:06:21,683 --> 00:06:24,229
Ne-a dat șansa să respirăm
si vezi orasul

125
00:06:24,229 --> 00:06:27,190
înainte să ajungem la hotelul nostru.

126
00:06:27,190 --> 00:06:29,025
Șef, voce off:
Unde stai?

127
00:06:29,025 --> 00:06:32,404
Îmi pare rău. Cam vrem
rămâne anonim.

128
00:06:32,404 --> 00:06:34,865
Avem nevoie doar de adresa ta
ca sa te putem contacta

129
00:06:34,865 --> 00:06:37,953
pentru mai multe informatii, ok?

130
00:06:45,878 --> 00:06:47,004
[Floyd oftă]

131
00:06:47,004 --> 00:06:48,298
Cabana Fantasy.

132
00:06:51,134 --> 00:06:52,678
Șef, voce off: numărul camerei.

133
00:06:55,056 --> 00:06:56,599
Floyd, voce off: 215.

134
00:06:59,644 --> 00:07:01,689
Zena: Doamne.

135
00:07:01,689 --> 00:07:06,361
Oh, Doamne! Aah!
Îmi place asta!

136
00:07:06,361 --> 00:07:08,655
Oh, asta e atât de drăguț!

137
00:07:08,655 --> 00:07:10,198
Floyd: Privit
un pic mai mare online.

138
00:07:10,198 --> 00:07:11,575
Zena: Nu, nu, nu, nu.
Acest lucru este perfect.

139
00:07:11,575 --> 00:07:14,120
Este perfect!

140
00:07:14,120 --> 00:07:16,873
Nu vom cheltui
oricum mult timp aici.

141
00:07:16,873 --> 00:07:18,667
Floyd: De ce am plătit în plus
pentru suita de luna de miere?

142
00:07:18,667 --> 00:07:20,669
Ohh.

143
00:07:20,669 --> 00:07:23,088
[Valuri care se prăbușesc]

144
00:07:30,055 --> 00:07:31,390
- Poftim.
-Foarte bun.

145
00:07:31,390 --> 00:07:32,641
BINE.

146
00:07:40,901 --> 00:07:45,072
- Această priveliște este uimitoare.
-Mmm.

147
00:07:45,072 --> 00:07:46,532
Da, este.

148
00:07:46,532 --> 00:07:51,079
Ha! vorbeam
despre plajă.

149
00:07:51,079 --> 00:07:53,081
vorbeam despre tine.

150
00:07:54,667 --> 00:07:56,503
Încercați să mă ungeți cu unt?

151
00:07:56,503 --> 00:07:58,463
- Merge?
-Mm-hmm.

152
00:07:58,463 --> 00:08:00,174
Mmm, mmm.

153
00:08:00,174 --> 00:08:02,343
Vrei ceva în schimb?

154
00:08:04,595 --> 00:08:06,097
Orice s-a întâmplat

155
00:08:06,097 --> 00:08:08,308
un bun, de modă veche
compliment?

156
00:08:08,308 --> 00:08:09,976
Hmm.

157
00:08:11,854 --> 00:08:13,356
Sunteţi sigur?

158
00:08:19,071 --> 00:08:20,697
Ești sigur că nu
vrei ceva?

159
00:08:24,369 --> 00:08:26,996
Nu eram conștient de opțiunile mele.

160
00:08:28,206 --> 00:08:30,543
Mia Grace:
♪ Am fost în toată lumea ♪

161
00:08:30,543 --> 00:08:33,254
♪ Dar ochii mei văd
ca viziunea de tunel ♪

162
00:08:33,254 --> 00:08:35,297
♪ Ca viziunea tunelului ♪

163
00:08:35,297 --> 00:08:37,634
♪ De ce? ♪

164
00:08:37,634 --> 00:08:39,177
Ușa din față e deschisă.

165
00:08:39,177 --> 00:08:41,429
La fel si balconul. Hmm.

166
00:08:41,429 --> 00:08:43,182
Mia Grace: ♪ Ar fi trist
fără tine în ea ♪

167
00:08:43,182 --> 00:08:45,101
♪ Fără tine în ea ♪

168
00:08:45,101 --> 00:08:47,771
♪ De ce? ♪

169
00:08:47,771 --> 00:08:50,148
♪ Nu mi-a păsat niciodată
despre dragoste ♪

170
00:08:50,148 --> 00:08:52,985
♪ Dar inima mea încă se simte
atât de amorțit fără tine ♪

171
00:08:52,985 --> 00:08:55,071
♪ Atât de amorțit fără tine ♪

172
00:08:55,071 --> 00:08:57,699
♪ De ce? ♪

173
00:08:57,699 --> 00:08:59,869
♪ Chiar dacă ale lumii
atât de mare ♪

174
00:08:59,869 --> 00:09:02,955
♪ E chiar mai mare
când am nevoie să fiu lângă tine ♪

175
00:09:02,955 --> 00:09:04,957
♪ Fii chiar lângă tine ♪

176
00:09:04,957 --> 00:09:06,418
♪ De ce? ♪

177
00:09:06,418 --> 00:09:08,253
Floyd: Ha ha ha!

178
00:09:08,253 --> 00:09:10,463
Mia Grace: ♪ Nu
pasă de lună ♪

179
00:09:10,463 --> 00:09:12,592
TripAdvisor a spus că asta
este cel mai bun loc

180
00:09:12,592 --> 00:09:13,801
să mănânc pe aici.

181
00:09:13,801 --> 00:09:15,428
Nu pot spune după aspectul ei.

182
00:09:19,725 --> 00:09:21,393
Presupun că ne așezăm singuri.

183
00:09:26,649 --> 00:09:29,027
-Chiar acolo.
-Cred că e rezervat.

184
00:09:29,027 --> 00:09:31,572
Cum au știut
noi veneam?

185
00:09:31,572 --> 00:09:34,200
Cel mai bun loc din casă.

186
00:09:39,623 --> 00:09:40,832
Uită-te la acea vedere.

187
00:09:42,627 --> 00:09:44,295
-Buna ziua.
-Bună, domnule. Bună, doamnă.

188
00:09:44,295 --> 00:09:47,340
imi pare tare rau,
dar masa este rezervata.

189
00:09:47,340 --> 00:09:49,009
Zena: Oh.
Floyd: Oh. Ne-am gândit

190
00:09:49,009 --> 00:09:50,469
că de când a existat
practic nimeni aici

191
00:09:50,469 --> 00:09:51,929
că am putea sta oriunde.

192
00:09:51,929 --> 00:09:53,263
Chelnerița: Îmi pare rău.
Nu poți sta aici.

193
00:09:53,263 --> 00:09:55,016
Orice altă masă este în regulă.

194
00:09:55,016 --> 00:09:56,518
Sunt la fel de confuz de ce.

195
00:09:56,518 --> 00:09:58,478
Asta e pentru un VIP, domnule.

196
00:09:58,478 --> 00:10:00,606
-Cine este acest VIP?
-Floyd, hai să ne mișcăm,

197
00:10:00,606 --> 00:10:02,483
Barbat: As fi acest VIP.

198
00:10:04,985 --> 00:10:06,446
-Buna ziua.
- Îmi pare rău, domnule.

199
00:10:06,446 --> 00:10:07,697
Am obosit să le spun.

200
00:10:07,697 --> 00:10:08,907
E în regulă, e în regulă.

201
00:10:08,907 --> 00:10:11,409
Nu e mare lucru.

202
00:10:11,409 --> 00:10:13,371
Floyd: Hei, omule. răul meu.
Putem-ne putem mișca.

203
00:10:13,371 --> 00:10:14,997
Bărbatul: Nu, nu, nu, nu.
Nu. Te rog, te rog, te rog.

204
00:10:14,997 --> 00:10:16,666
Stai, stai. Atâta timp cât tu
nu ne deranjează

205
00:10:16,666 --> 00:10:17,918
stând cu tine.

206
00:10:17,918 --> 00:10:20,170
-Este masa ta.
-Heh heh.

207
00:10:24,509 --> 00:10:26,219
Începeți-le.

208
00:10:26,219 --> 00:10:27,470
Chelnerița: Pot să iau ceva
ca sa bei?

209
00:10:27,470 --> 00:10:30,641
Bărbat: Lasă-mă să ghicesc... Mai Tai.

210
00:10:30,641 --> 00:10:32,434
-De unde ai stiut?
-Heh!

211
00:10:32,434 --> 00:10:35,689
Băutură populară de pe insulă,
dar dacă aș putea fi atât de îndrăzneț,

212
00:10:35,689 --> 00:10:38,441
Mestizoi trebuie să moară aici.

213
00:10:38,441 --> 00:10:41,946
Oh. Bine făcut.
Voi lua un Mestizo.

214
00:10:41,946 --> 00:10:43,739
Oh. Voi avea o șansă
din Hennessey.

215
00:10:43,739 --> 00:10:45,825
Chelnerița: Îmi pare rău, domnule,
dar nu ai Hennessey.

216
00:10:45,825 --> 00:10:49,121
Barbat: Ha ha ha!
Ei bine, asta se rezolvă atunci.

217
00:10:49,121 --> 00:10:50,789
4 Mestizo, te rog,
si asigura-te

218
00:10:50,789 --> 00:10:52,374
asta merge pe fila mea.

219
00:10:52,374 --> 00:10:54,043
Pleacă.

220
00:10:54,043 --> 00:10:56,296
Multumesc.

221
00:10:56,296 --> 00:10:58,464
Barbatul: Deci care este povestea?

222
00:10:58,464 --> 00:11:00,426
Globetrotters cred.

223
00:11:00,426 --> 00:11:03,470
De fapt, aceasta este prima dată
afara din tara.

224
00:11:03,470 --> 00:11:05,347
Eşti serios?

225
00:11:05,347 --> 00:11:07,517
Ei bine, bun venit în Cebu.

226
00:11:07,517 --> 00:11:09,269
De unde sunteti?

227
00:11:09,269 --> 00:11:12,273
- Los Angeles.
-Ah. LA.

228
00:11:12,273 --> 00:11:14,650
Nu chiar un fan de spus
tu adevarul.

229
00:11:14,650 --> 00:11:16,402
Tot acest trafic.

230
00:11:16,402 --> 00:11:18,197
Plaja Veneției. Dumnezeul meu.

231
00:11:18,197 --> 00:11:20,157
Nu am văzut niciodată atât de multe
traficanti de droguri intr-un singur loc.

232
00:11:20,157 --> 00:11:21,909
Floyd: Nimeni din L.A. nu pleacă
la Venice Beach.

233
00:11:21,909 --> 00:11:23,620
Bărbatul: Și dacă renunți
masina ta,

234
00:11:23,620 --> 00:11:25,455
nu vei fi niciodată blocat
în trafic. Ha ha ha!

235
00:11:25,455 --> 00:11:27,624
Îmi pare rău. Cum te cheamă?

236
00:11:27,624 --> 00:11:28,917
Îmi pare rău. Am fost atât de nepoliticos.

237
00:11:28,917 --> 00:11:30,085
Eu sunt Kane.

238
00:11:33,881 --> 00:11:35,884
Floyd.

239
00:11:35,884 --> 00:11:37,469
Aceasta este soția mea, Zena.

240
00:11:37,469 --> 00:11:40,347
Kane: Zena.

241
00:11:40,347 --> 00:11:42,725
Ce nume frumos?

242
00:11:42,725 --> 00:11:44,393
Ha ha ha!

243
00:11:44,393 --> 00:11:47,689
Și sunt bun la asta. Așteaptă.

244
00:11:47,689 --> 00:11:49,608
Luna de miere.

245
00:11:49,608 --> 00:11:51,151
-Aniversare.
-Ah!

246
00:11:51,151 --> 00:11:53,446
Eram aproape, totuși.
Atât de aproape.

247
00:11:53,446 --> 00:11:56,115
Felicitările sunt
totusi in regula.

248
00:11:56,115 --> 00:11:57,659
Mulţumesc.

249
00:11:57,659 --> 00:11:58,910
Și tu ești?

250
00:11:58,910 --> 00:12:00,454
Kane: Oh, aceasta este Nihla.

251
00:12:00,454 --> 00:12:02,122
Ea nu vorbeste engleza,
mi-e frica,

252
00:12:02,122 --> 00:12:03,916
deci nu trebuie să te prefaci
a fi politicos,

253
00:12:03,916 --> 00:12:07,170
dar, Doamne,
e drăguță de privit.

254
00:12:07,170 --> 00:12:09,506
Bună, Nihla. Încântat de cunoştinţă.

255
00:12:09,506 --> 00:12:11,425
Kane: Heh heh heh.

256
00:12:11,425 --> 00:12:12,885
Deci ești un obișnuit aici?

257
00:12:12,885 --> 00:12:14,720
Kane: Aceeași oră în fiecare zi.

258
00:12:14,720 --> 00:12:17,265
Acest loc are cele mai bune paste
pe toata insula.

259
00:12:17,265 --> 00:12:19,393
Spune-mi ai avut vreodată
acea mâncare de stradă de acolo,

260
00:12:19,393 --> 00:12:20,852
acel balut?

261
00:12:20,852 --> 00:12:22,854
Fă-ți o favoare. Nu.

262
00:12:22,854 --> 00:12:24,357
E dezgustător.

263
00:12:24,357 --> 00:12:26,192
Ei bine, în afară de asta, totuși,

264
00:12:26,192 --> 00:12:28,653
voi băieți ați ales un loc frumos
pentru aniversarea ta.

265
00:12:28,653 --> 00:12:30,406
Floyd: We plan to see
tot orasul.

266
00:12:30,406 --> 00:12:32,241
Ei bine, bineînțeles că ești
pentru că tocmai ți se întâmplă

267
00:12:32,241 --> 00:12:34,243
a fi atât de norocos încât să alerg
în cel mai bun ghid turistic

268
00:12:34,243 --> 00:12:35,745
pe insula.

269
00:12:35,745 --> 00:12:37,205
Nu ești scund
de încredere, nu?

270
00:12:37,205 --> 00:12:38,915
Kane: Nu trebuie să fiu.

271
00:12:38,915 --> 00:12:40,792
Am luat acest ghid turistic.

272
00:12:40,792 --> 00:12:43,087
Este o hartă a hotelului.

273
00:12:43,087 --> 00:12:44,547
Kane: Ooh. Staţi să văd.

274
00:12:46,507 --> 00:12:48,427
Ha ha ha!

275
00:12:48,427 --> 00:12:51,054
Arăți ca un turist, Floyd.
Vrei să eviți asta.

276
00:12:51,054 --> 00:12:54,475
Veți fi taxat de 3 ori
la fel de mult pentru tot.

277
00:12:54,475 --> 00:12:56,895
Știți de ce aveți nevoie?

278
00:12:56,895 --> 00:12:59,607
O excursie cu barca, barca mea.

279
00:12:59,607 --> 00:13:01,025
Zena: Ai o barcă?

280
00:13:01,025 --> 00:13:02,484
Kane: Sigur că da.
Am mai multe.

281
00:13:02,484 --> 00:13:04,737
Copilul meu, copilul meu adevărat
este iahtul meu,

282
00:13:04,737 --> 00:13:07,908
dar ea este pe partea de sud
a insulei din Moalboal,

283
00:13:07,908 --> 00:13:09,576
dar se întâmplă să am
o barcă bangka

284
00:13:09,576 --> 00:13:11,161
chiar aici, la portul de agrement.

285
00:13:11,161 --> 00:13:12,622
Este al tău.

286
00:13:12,622 --> 00:13:13,956
Floyd: Mulțumesc pentru
oferta, omule,

287
00:13:13,956 --> 00:13:15,541
dar de fapt avem planuri.

288
00:13:15,541 --> 00:13:17,251
Facem?

289
00:13:17,251 --> 00:13:19,963
Ai vrut să vezi
statutul Lapulapu, nu?

290
00:13:19,963 --> 00:13:21,590
Oh, putem face asta oricând.

291
00:13:21,590 --> 00:13:23,133
Kane: Nu?
Zena: Da.

292
00:13:23,133 --> 00:13:25,011
Kane: Haide, Floyd.
Trăiește puțin.

293
00:13:25,011 --> 00:13:26,596
Ești la aniversarea ta.

294
00:13:26,596 --> 00:13:29,140
Ce--ce este cel mai rău
asta s-ar putea intampla?

295
00:13:29,140 --> 00:13:30,434
Haide, Floyd.

296
00:13:30,434 --> 00:13:32,269
Kane: Oh, înțeleg.

297
00:13:32,269 --> 00:13:34,104
Vrea să spună da.

298
00:13:34,104 --> 00:13:36,233
Vrea să o spună.
Îți văd ochii, Floyd!

299
00:13:36,233 --> 00:13:37,776
Vrei s-o spui.
Zena, fă-l să spună.

300
00:13:37,776 --> 00:13:39,611
Zena: Da, da, da, da, da.

301
00:13:39,611 --> 00:13:40,946
Kane: Da, da, da, da!
Spune-o.

302
00:13:40,946 --> 00:13:43,115
Floyd: Da!
Zena: Da!

303
00:13:43,115 --> 00:13:47,119
Kane: Ei bine, o voi face
propune un toast noilor prieteni.

304
00:13:47,119 --> 00:13:48,664
Floyd: Prietenilor noi.

305
00:13:48,664 --> 00:13:50,415
Noroc!

306
00:14:03,597 --> 00:14:05,600
Asta faci in fiecare zi?

307
00:14:05,600 --> 00:14:10,522
Kane: Nu. De două ori pe zi.
Ha ha ha!

308
00:14:10,522 --> 00:14:12,858
Îmi place apa, Floyd.

309
00:14:12,858 --> 00:14:14,360
La naiba nu se satură.

310
00:14:14,360 --> 00:14:15,403
Face parte din motiv
Am venit aici.

311
00:14:15,403 --> 00:14:16,571
Floyd: Hmm.

312
00:14:18,448 --> 00:14:21,201
M-aș putea obișnui cu asta.

313
00:14:21,201 --> 00:14:23,245
Nu ai vrea.

314
00:14:23,245 --> 00:14:25,164
Ăsta e mare lucru
despre asta, Floyd.

315
00:14:25,164 --> 00:14:28,084
Este al naibii de uimitor în fiecare zi.

316
00:14:28,084 --> 00:14:29,503
Îmi place.

317
00:14:29,503 --> 00:14:32,172
De cât timp locuiești aici?

318
00:14:32,172 --> 00:14:35,510
Sunt într-un fel de, uh,
vacanta prelungita.

319
00:14:35,510 --> 00:14:37,887
Ştii? Stai aici
atâta timp cât vreau,

320
00:14:37,887 --> 00:14:41,434
atâta timp cât îmi place,
până nu o fac.

321
00:14:41,434 --> 00:14:44,228
Nu te învinovăţesc. Hmm.

322
00:14:47,691 --> 00:14:50,777
Kane: Acea Zena de acolo,
e o frumusețe, Floyd.

323
00:14:50,777 --> 00:14:53,615
Duri ca unghiile, de asemenea,
voi paria.

324
00:14:53,615 --> 00:14:55,366
Mai dur.

325
00:14:55,366 --> 00:14:57,201
Heh heh heh.

326
00:14:57,201 --> 00:14:59,997
Este nevoie de un om puternic
pentru a face fericită o astfel de femeie.

327
00:15:02,499 --> 00:15:05,002
Heh heh heh.
Doar mă încurc cu tine.

328
00:15:05,002 --> 00:15:06,630
Ha ha ha!

329
00:15:08,632 --> 00:15:10,050
Floyd: Dar Nihla?

330
00:15:10,050 --> 00:15:11,761
Cum v-ați cunoscut,

331
00:15:11,761 --> 00:15:14,096
fiind că ea nu
vorbesc engleza.

332
00:15:14,096 --> 00:15:16,265
Corect. Ei bine, am ridicat
ceva cebuano

333
00:15:16,265 --> 00:15:17,726
din vremea mea pe insulă.

334
00:15:17,726 --> 00:15:19,227
Tu ridici fraze
aici sau acolo.

335
00:15:19,227 --> 00:15:20,687
E de ajuns.

336
00:15:24,192 --> 00:15:26,027
Floyd: Trebuie să fi făcut
bine pentru tine,

337
00:15:26,027 --> 00:15:28,029
putându-şi permite
toate acestea.

338
00:15:28,029 --> 00:15:30,115
Da, m-am descurcat bine.

339
00:15:30,115 --> 00:15:31,825
Ce faci mai exact?

340
00:15:31,825 --> 00:15:35,162
Ha ha! Floyd, să nu distrugem
o zi frumoasa

341
00:15:35,162 --> 00:15:37,999
vorbind despre munca plictisitoare.

342
00:15:37,999 --> 00:15:41,504
În plus, e complicat,
stii?

343
00:15:41,504 --> 00:15:44,006
Zena: Hei, iubito.
Verificați insula.

344
00:15:44,006 --> 00:15:45,841
E frumos.

345
00:15:45,841 --> 00:15:47,511
Kane: Oh, da. Uau, uau.
Aici ne oprim!

346
00:15:51,139 --> 00:15:52,975
De ce aici?

347
00:15:52,975 --> 00:15:54,769
-Vezi insula dinaintea noastră?
-Da.

348
00:15:54,769 --> 00:15:57,063
Este de fapt
o bază militară pe el.

349
00:15:57,063 --> 00:16:00,943
Încă câteva sute de picioare,
iar noi am fi în apele lor.

350
00:16:00,943 --> 00:16:02,653
Să nu crezi că vrea cineva
a petrece după-amiaza

351
00:16:02,653 --> 00:16:05,365
privind în josul butoiului
a unui AR-15.

352
00:16:05,365 --> 00:16:07,367
Da. Să ne oprim aici.

353
00:16:07,367 --> 00:16:09,077
Bună idee.

354
00:16:09,077 --> 00:16:10,453
Floyd, voce off: Nu am de gând
acționează ca Kane

355
00:16:10,453 --> 00:16:12,582
nu a fost putin ciudat...

356
00:16:12,582 --> 00:16:14,208
Kane: Mmm!

357
00:16:14,208 --> 00:16:15,668
Floyd, voce off:
Dar părea inofensiv.

358
00:16:15,668 --> 00:16:17,671
Mi-ai citit mintea,
superba.

359
00:16:17,671 --> 00:16:19,506
Floyd, voce off: Un om bogat
cu o tânără iubită filipineză

360
00:16:19,506 --> 00:16:21,341
cine nu vorbeste engleza?

361
00:16:21,341 --> 00:16:23,595
Nu este neapărat neobișnuit.

362
00:16:23,595 --> 00:16:26,931
[Cameron Lew și Ginger Root
Se joacă „Out of State”]

363
00:16:29,310 --> 00:16:31,228
Deci când ne-a invitat
la Cascada Kawasan

364
00:16:31,228 --> 00:16:35,609
a doua zi dimineață devreme,
am decis să mergem,

365
00:16:35,609 --> 00:16:37,527
dar ar fi trebuit să plătesc
mai multa atentie.

366
00:16:45,870 --> 00:16:47,414
Hei! Hei, hei, hei!

367
00:16:47,414 --> 00:16:49,041
[Snaps]

368
00:16:49,041 --> 00:16:51,209
Cineva nu a dormit suficient
aseară.

369
00:16:51,209 --> 00:16:52,669
Este fusul orar.

370
00:16:52,669 --> 00:16:54,005
Kane: Ei bine, scutură-te, Floyd.

371
00:16:54,005 --> 00:16:55,673
Astăzi ne legănăm.

372
00:16:55,673 --> 00:16:57,467
-Suntem cu tine.
-Da?

373
00:16:57,467 --> 00:17:00,763
În regulă. Hai să cântăm
corul împreună atunci.

374
00:17:00,763 --> 00:17:02,973
Nu am auzit niciodată de această melodie
înainte în viața mea, nu-i așa?

375
00:17:02,973 --> 00:17:04,683
Zena: Uh-uh.
Kane: N-ai auzit niciodată de această melodie?

376
00:17:04,683 --> 00:17:06,144
De pe ce planeta esti?

377
00:17:06,144 --> 00:17:07,520
Floyd: Pământ.
De unde sunt?

378
00:17:07,520 --> 00:17:08,855
Anglia, amice.
Centrul cultural

379
00:17:08,855 --> 00:17:10,732
a universului.

380
00:17:10,732 --> 00:17:12,485
Floyd: Asta explică.
Zena: Nu știu despre asta.

381
00:17:12,485 --> 00:17:13,986
Kane: Ah. Oh, lasă-mă să dau
tu un exemplu.

382
00:17:13,986 --> 00:17:15,446
Uh, poate ai auzit
a unei mici trupe

383
00:17:15,446 --> 00:17:17,574
numite Bărcile --oh--
Beatles.

384
00:17:17,574 --> 00:17:19,242
Zena: Tipic.
Floyd: L-am cunoscut

385
00:17:19,242 --> 00:17:20,911
avea să spună asta.
Kane: Încheie toate argumentele.

386
00:17:20,911 --> 00:17:22,663
În regulă. Ce zici
atunci Rolling Stones?

387
00:17:22,663 --> 00:17:25,041
-Sunt din Londra?
- La naiba drept sunt.

388
00:17:25,041 --> 00:17:27,251
Ce zici de Who, Radiohead?

389
00:17:27,251 --> 00:17:29,213
Sună cunoscut vreunul dintre acestea?

390
00:17:29,213 --> 00:17:31,090
Ce aveți băieți?

391
00:17:31,090 --> 00:17:33,217
Floyd: Artiștii noștri solo au atu
întregul tău catalog.

392
00:17:33,217 --> 00:17:34,677
Kane: Uh...
Floyd: Michael Jackson,

393
00:17:34,677 --> 00:17:36,388
Jimi Hendrix, James Brown.

394
00:17:36,388 --> 00:17:38,723
Kane: Eric Clapton, Elton John,
David Bowie.

395
00:17:38,723 --> 00:17:40,392
Zena: Bob Marley.
Floyd: Hei!

396
00:17:40,392 --> 00:17:42,019
Kane: Nu, nu, nu, nu, nu.

397
00:17:42,019 --> 00:17:43,521
Asta nu contează.
Asta nu contează.

398
00:17:43,521 --> 00:17:45,022
El este din Jamaica.

399
00:17:45,022 --> 00:17:47,693
Floyd: E destul de aproape.
Kane: Clo...

400
00:17:47,693 --> 00:17:49,695
-Tupac.
-Pfft!

401
00:17:49,695 --> 00:17:52,281
Ha. Îmi pare rău. nu cred
tot rahatul acela de hip-hop

402
00:17:52,281 --> 00:17:54,534
este muzică de fapt.

403
00:17:54,534 --> 00:17:56,160
Ce?

404
00:17:56,160 --> 00:17:57,870
Kane: Oh, de fapt.
Lasă-mă să înviorez asta.

405
00:17:57,870 --> 00:17:59,206
Avem nevoie de ceva emoționant.

406
00:17:59,206 --> 00:18:00,708
Driver, acel Bluetooth este activat?

407
00:18:00,708 --> 00:18:02,084
Floyd: Nu, nu, nu.
Nu trebuie.

408
00:18:02,084 --> 00:18:03,669
Kane: Nu, nu, nu.
Nu, nu, nu, nu.

409
00:18:03,669 --> 00:18:04,878
Mergem acolo.
Ține o secundă, o secundă.

410
00:18:04,878 --> 00:18:06,756
Începem.

411
00:18:06,756 --> 00:18:08,383
Asta o să-ți ia sânge...
îți pompează sângele.

412
00:18:08,383 --> 00:18:10,635
♪ „Rule, Britannia” ♪

413
00:18:10,635 --> 00:18:13,556
♪ „Britannia stăpânește valurile♪

414
00:18:13,556 --> 00:18:18,103
♪ „Britanicii niciodată, niciodată, niciodată
vor fi sclavi" ♪

415
00:18:18,103 --> 00:18:19,354
Haide!

416
00:18:19,354 --> 00:18:21,106
♪ „Rule, Britannia” ♪

417
00:18:21,106 --> 00:18:23,818
♪ „Britannia stăpânește valurile” ♪

418
00:18:23,818 --> 00:18:28,156
♪ „Britanicii niciodată, niciodată, niciodată
vor fi sclavi" ♪

419
00:18:28,156 --> 00:18:29,533
Cu totul acum!

420
00:18:29,533 --> 00:18:31,493
♪ „Rule, Britannia” ♪

421
00:18:31,493 --> 00:18:34,288
♪ „Britannia stăpânește valurile” ♪

422
00:18:34,288 --> 00:18:43,466
♪ „Britanicii niciodată, niciodată, niciodată
vor fi sclavi" ♪

423
00:18:43,466 --> 00:18:45,509
[Muzica se termină]

424
00:18:46,927 --> 00:18:48,305
Floyd, voce off: Știi
cum se spune,

425
00:18:48,305 --> 00:18:49,640
— Să nu călăreşti cu străini?

426
00:18:49,640 --> 00:18:53,269
Heh. Aș fi vrut să fi avut
ascultat,

427
00:18:53,269 --> 00:18:56,773
dar păreau cool,
și cunoșteau insula...

428
00:18:56,773 --> 00:18:59,652
Băiatul: Bună, doamnă. Bună, doamnă.
Bună, domnule. Bună, domnule.

429
00:18:59,652 --> 00:19:01,111
Floyd, voce off: dar nu a fost
durează mult să vezi

430
00:19:01,111 --> 00:19:03,155
Partea întunecată a lui Kane.

431
00:19:03,155 --> 00:19:05,617
Kane: Ia asta, Nihla.

432
00:19:05,617 --> 00:19:07,744
Băiat: Domnule, domnule, 100 de pesos
pentru parcare.

433
00:19:07,744 --> 00:19:09,120
Kane: Nu, omule. vin aici
tot timpul.

434
00:19:09,120 --> 00:19:10,622
Știu că este gratuit.

435
00:19:10,622 --> 00:19:12,416
Vrem să mergem drept
acolo jos.

436
00:19:12,416 --> 00:19:14,126
E un pic de plimbare,
dar ar trebui să merite.

437
00:19:14,126 --> 00:19:15,878
Băiat: Nu. 100 de pesos. Regulă nouă.

438
00:19:15,878 --> 00:19:18,340
Kane: Hei! Asculta.
Ți-am spus că nu!

439
00:19:18,340 --> 00:19:20,133
Îmi dau seama că doar încerci
a trage niște bani,

440
00:19:20,133 --> 00:19:21,551
dar nu vei fi
primindu-l de la mine,

441
00:19:21,551 --> 00:19:23,471
asa ca la naiba!

442
00:19:23,471 --> 00:19:24,764
-50 atunci, domnule.
-Oh, Doamne!

443
00:19:24,764 --> 00:19:26,265
Ai să mă asculți?

444
00:19:26,265 --> 00:19:27,684
Tocmai ți-am spus să te draci!

445
00:19:27,684 --> 00:19:29,395
Ce dracu e în neregulă cu tine?

446
00:19:31,146 --> 00:19:33,399
Îmi pare rău, omule.
La naiba de localnici

447
00:19:33,399 --> 00:19:34,817
dă-mi dracu.

448
00:19:34,817 --> 00:19:36,319
Regula numărul unu aici...

449
00:19:36,319 --> 00:19:37,862
nu te grăbi
de localnicii dracului.

450
00:19:37,862 --> 00:19:39,948
Haide. Oricum, este doar
aici sus, totuși.

451
00:19:43,911 --> 00:19:45,371
Haide.

452
00:19:45,371 --> 00:19:47,165
Floyd, voce off: Am citit
un citat o dată

453
00:19:47,165 --> 00:19:48,583
care spunea: „Poți cu ușurință
judeca personajul

454
00:19:48,583 --> 00:19:49,751
„a unui om prin felul în care îi tratează pe aceștia

455
00:19:49,751 --> 00:19:50,961
care nu poate face nimic pentru el”.

456
00:19:50,961 --> 00:19:52,963
Poftim.

457
00:19:52,963 --> 00:19:55,341
Floyd, voce off: Nu știu
cine a scris-o,

458
00:19:55,341 --> 00:19:57,135
dar nu era Kane.

459
00:19:59,346 --> 00:20:01,098
Kane: Deci spune-mi
ceva, Floyd.

460
00:20:01,098 --> 00:20:02,850
Ești militar, nu?

461
00:20:02,850 --> 00:20:04,977
Pentru că pot simți
ceva antrenament acolo.

462
00:20:04,977 --> 00:20:06,771
Floyd: Asta a fost
cu o viață în urmă. De unde ai știut?

463
00:20:06,771 --> 00:20:08,356
Kane: Eh, îmi dai
toate acestea

464
00:20:08,356 --> 00:20:09,858
„Nici un frate lăsat în urmă”
fel de vibrații.

465
00:20:09,858 --> 00:20:11,610
Vibrații de erou american.

466
00:20:11,610 --> 00:20:13,279
Îmi dai
numai vibrații de copil.

467
00:20:13,279 --> 00:20:14,947
Ha ha ha!

468
00:20:14,947 --> 00:20:16,407
Nu, nu, nu, nu, nu.

469
00:20:16,407 --> 00:20:17,743
Sunt cel mai mic dintre cei 4 frați.

470
00:20:17,743 --> 00:20:19,036
Crede-mă, amice.

471
00:20:19,036 --> 00:20:20,704
A trebuit să lupt cu tot ce aveam.

472
00:20:20,704 --> 00:20:21,830
Floyd: Adică, ca
copilul pe care l-ai lovit

473
00:20:21,830 --> 00:20:23,416
acolo înapoi?

474
00:20:23,416 --> 00:20:25,543
Kane: Știi,

475
00:20:25,543 --> 00:20:29,548
uneori, doar oameni
înțelege o singură limbă - forța.

476
00:20:29,548 --> 00:20:32,509
Copilul acela a învățat
o lecție valoroasă acolo,

477
00:20:32,509 --> 00:20:34,803
să nu trag
cu un câine mai mare decât tine.

478
00:20:34,803 --> 00:20:37,140
O să fie bine.

479
00:20:37,140 --> 00:20:39,768
Bunătatea nu este slăbiciune.

480
00:20:39,768 --> 00:20:44,565
Heh. Poate, dar depinde
cu cine ai de-a face, amice.

481
00:20:44,565 --> 00:20:46,651
Floyd: Ai dreptate.
Uneori, oamenii au nevoie

482
00:20:46,651 --> 00:20:48,195
să fie puse în locul lor.

483
00:20:52,032 --> 00:20:54,243
Kane: Eh, uită-te la aceste scânduri.
Sunt un pic bătrâni.

484
00:20:54,243 --> 00:20:57,538
Floyd: E o nebunie. Heh.

485
00:20:57,538 --> 00:20:59,291
Zena: Doamne.

486
00:20:59,291 --> 00:21:02,252
Kane: Ha ha ha! am dreptate?

487
00:21:02,252 --> 00:21:03,712
Zena: Ohh!

488
00:21:06,383 --> 00:21:08,510
Ohh!

489
00:21:08,510 --> 00:21:11,055
Acest lucru este uimitor!

490
00:21:11,055 --> 00:21:12,682
Floyd: Uau!

491
00:21:12,682 --> 00:21:16,060
Kane: Uită-te la asta!

492
00:21:16,060 --> 00:21:18,188
Vezi asta, iubito?

493
00:21:18,188 --> 00:21:20,107
Putem anula
călătoria noastră de întoarcere acasă?

494
00:21:20,107 --> 00:21:22,109
Kane: Ha ha ha!

495
00:21:22,109 --> 00:21:23,611
Știu că a fost un pic de drumeție,

496
00:21:23,611 --> 00:21:26,364
dar nu merită pălăria 100%?

497
00:21:26,364 --> 00:21:28,533
Ce crezi, Floyd?

498
00:21:28,533 --> 00:21:30,285
Așa cum vezi în filme.

499
00:21:30,285 --> 00:21:33,372
nu. E mai bine.

500
00:21:33,372 --> 00:21:35,625
Și tu știi singurul lucru
mai bine decât să te uiți la ea

501
00:21:35,625 --> 00:21:37,043
se scufundă chiar în.

502
00:21:37,043 --> 00:21:38,670
Haide, amice. Să mergem!

503
00:21:38,670 --> 00:21:40,505
Uh-uh. Despre ce vorbeste?

504
00:21:40,505 --> 00:21:42,466
Merg la o baie.

505
00:21:42,466 --> 00:21:43,884
O înot?

506
00:21:47,306 --> 00:21:51,727
Mackeehan:
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

507
00:21:51,727 --> 00:21:54,564
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

508
00:21:57,483 --> 00:22:00,112
♪ Vibrațiile bune tocmai au început ♪

509
00:22:00,112 --> 00:22:02,448
♪ Nu vreau să mă opresc,
nu vreau să mă opresc ♪

510
00:22:02,448 --> 00:22:05,285
♪ Până se termină seara ♪

511
00:22:05,285 --> 00:22:08,246
♪ Până seara
gata ♪

512
00:22:08,246 --> 00:22:11,417
♪ Și când se gândesc
am terminat ♪

513
00:22:11,417 --> 00:22:13,544
♪ Nu ne vom opri niciodată,
nu ne vom opri niciodată ♪

514
00:22:13,544 --> 00:22:16,213
♪ Până la soarele dimineții ♪

515
00:22:16,213 --> 00:22:18,300
♪ Până
soarele dimineții ♪

516
00:22:18,300 --> 00:22:22,930
♪ Și chiar dacă este
doar pentru un minut ♪

517
00:22:22,930 --> 00:22:27,393
♪ Petrecem așa cum ar fi
toată ziua ♪

518
00:22:27,393 --> 00:22:29,813
-♪ Întreaga zi ♪
-♪ Petrecere ♪

519
00:22:29,813 --> 00:22:33,525
♪ Viețile noastre depind de asta ♪

520
00:22:33,525 --> 00:22:35,195
Kane: Uau!

521
00:22:35,195 --> 00:22:38,823
Ce zici de asta, Floyd, nu?
Ha ha!

522
00:22:38,823 --> 00:22:41,202
Floyd: Ați înțeles?
Kane: Da.

523
00:22:41,202 --> 00:22:43,079
[Floyd mormăie]

524
00:22:44,455 --> 00:22:46,415
Sunt creaturi uimitoare,
Zena, știi.

525
00:22:46,415 --> 00:22:48,085
Chiar ar fi trebuit
le-a văzut.

526
00:22:48,085 --> 00:22:50,045
Ori de câte ori am nevoie să vorbesc
la cineva,

527
00:22:50,045 --> 00:22:52,005
Tocmai am venit aici.

528
00:22:52,005 --> 00:22:53,591
Ei sunt mereu bucuroși să asculte.

529
00:22:53,591 --> 00:22:55,343
Zena: Și pun pariu dacă ei
putea să răspundă

530
00:22:55,343 --> 00:22:56,678
ți-ar spune să-i lași
numai naiba.

531
00:22:56,678 --> 00:22:58,221
Kane: Ce se întâmplă?

532
00:22:58,221 --> 00:22:59,848
Nu ești o persoană din natură
sau ceva?

533
00:22:59,848 --> 00:23:01,767
Eh, știi ce?
Doar că nu sunt prea îndrăzneață

534
00:23:01,767 --> 00:23:03,352
la prietenie cu orice
care mă poate înghiți întreg.

535
00:23:03,352 --> 00:23:04,687
Kane: Ha ha ha!

536
00:23:04,687 --> 00:23:06,231
Destul de corect.

537
00:23:07,857 --> 00:23:10,235
Ei bine, ce zici să ne întoarcem
favoarea?

538
00:23:10,235 --> 00:23:13,781
- Fructe de mare cineva?
-Sunt jos.

539
00:23:13,781 --> 00:23:15,700
Mackeehan: ♪ Nu vreau să mă opresc,
nu vreau să mă opresc ♪

540
00:23:15,700 --> 00:23:18,161
♪ Până se termină seara ♪

541
00:23:18,161 --> 00:23:20,080
♪ Până seara
gata ♪

542
00:23:20,080 --> 00:23:22,917
Floyd: Bine, bine. Înțeleg.
Sunt vândut.

543
00:23:22,917 --> 00:23:24,585
Înțeleg de ce nu
vreau sa plec.

544
00:23:24,585 --> 00:23:26,254
Kane: Heh heh heh.

545
00:23:26,254 --> 00:23:28,047
Ți-am spus acest loc
este paradisul, nu?

546
00:23:28,047 --> 00:23:30,217
Uită-te la asta. Uită-te la mine
a stat aici ca

547
00:23:30,217 --> 00:23:32,344
regele dealului.
Heh heh heh.

548
00:23:32,344 --> 00:23:34,763
Pot să-mi mângâie pula
la orice oră vreau.

549
00:23:34,763 --> 00:23:36,850
Fiecare a lui.

550
00:23:36,850 --> 00:23:38,560
Kane: Ce ai spus
ai lucrat, Floyd?

551
00:23:38,560 --> 00:23:40,020
Constructii.

552
00:23:41,939 --> 00:23:44,859
Când e lent, ajut
prietenul meu la magazinul lui de mașini.

553
00:23:44,859 --> 00:23:48,405
Hmm. Deci un constructor
si un mecanic.

554
00:23:48,405 --> 00:23:50,449
Cred că e mai mult pentru tine,

555
00:23:50,449 --> 00:23:51,950
dar ești un tip modest,
deci nu esti

556
00:23:51,950 --> 00:23:53,953
o să spun, tu, Floyd?
Ha ha ha!

557
00:23:53,953 --> 00:23:55,455
Floyd: Ei bine, nu am
conturile captusite

558
00:23:55,455 --> 00:23:57,749
cum faci tu,
dar ne descurcăm bine.

559
00:23:57,749 --> 00:23:59,626
ce vorbesti
despre, prietene?

560
00:23:59,626 --> 00:24:02,087
Un pic merge departe aici,
ca pe un drum foarte lung.

561
00:24:02,087 --> 00:24:04,214
Tu și Zena vă mutați aici,
ai putea trăi ca o regală,

562
00:24:04,214 --> 00:24:05,508
stii asta?

563
00:24:05,508 --> 00:24:06,926
Floyd: Ei bine, spune-mi, Kane,

564
00:24:06,926 --> 00:24:09,262
cum iti faci banii?

565
00:24:09,262 --> 00:24:10,931
Am putut...

566
00:24:10,931 --> 00:24:12,641
dar atunci ar trebui să te omor.

567
00:24:15,061 --> 00:24:16,938
Ha ha ha!

568
00:24:16,938 --> 00:24:18,523
Heh heh heh.

569
00:24:18,523 --> 00:24:20,108
Zena: Ce sunteți, băieți
vorbesc despre?

570
00:24:20,108 --> 00:24:22,152
Oh, hei. Uh, Kane tocmai a fost
spunându-mi

571
00:24:22,152 --> 00:24:23,696
cât de norocoasă am fost să te am
ca sotia mea.

572
00:24:23,696 --> 00:24:25,656
Zena: Mmm. Om inteligent.

573
00:24:29,495 --> 00:24:31,080
Am o idee.

574
00:24:31,080 --> 00:24:33,707
Cred că ar trebui să lovim
orasul in seara asta.

575
00:24:33,707 --> 00:24:35,126
Floyd: Nu.
Zena: Nu, nu.

576
00:24:35,126 --> 00:24:36,711
Sunt prea obosit pentru asta.

577
00:24:36,711 --> 00:24:38,505
Acest jetlag ajunge din urmă
cu mine,

578
00:24:38,505 --> 00:24:40,048
și eu—trebuie să primesc
cele 10 ore ale mele.

579
00:24:40,048 --> 00:24:41,801
Kane: Nu cred
Am vândut acest drept.

580
00:24:41,801 --> 00:24:44,387
Băieți, probabil că sunteți aici
încă o săptămână, nu?

581
00:24:44,387 --> 00:24:46,807
Aceasta este vineri seara
în Cebu City.

582
00:24:46,807 --> 00:24:48,433
iti garantez
nu mai este nimic asemănător

583
00:24:48,433 --> 00:24:49,935
în întreaga lume.

584
00:24:49,935 --> 00:24:51,603
Trebuie să-l verifici.

585
00:24:51,603 --> 00:24:54,023
Haide. YOLO.
Traiesti o singura data, nu?

586
00:24:54,023 --> 00:24:56,984
Copiii spun asta, nu?
am dreptate?

587
00:24:56,984 --> 00:24:58,779
Floyd: Nu. Nu, nu. Am terminat.

588
00:24:58,779 --> 00:25:00,280
Kane: Ahh.
Floyd: Nu. Ascultă.

589
00:25:00,280 --> 00:25:02,157
Apreciem ospitalitatea,
barca.

590
00:25:02,157 --> 00:25:04,118
Totul a fost uimitor.

591
00:25:04,118 --> 00:25:05,954
Suntem prea obosiți.

592
00:25:05,954 --> 00:25:08,206
Zena, nu pot să-ți răsuc brațul?

593
00:25:11,752 --> 00:25:16,257
Trage. Heh heh. A trebuit să încerc.

594
00:25:16,257 --> 00:25:18,552
Și voi băieți trebuie să mă iertați.

595
00:25:18,552 --> 00:25:20,971
stau aici,
și sunt... fericit,

596
00:25:20,971 --> 00:25:22,639
Îmi iau trabucul,

597
00:25:22,639 --> 00:25:25,768
dar Nihla nu vorbește
orice engleză,

598
00:25:25,768 --> 00:25:27,812
and then I finally find
doi oameni

599
00:25:27,812 --> 00:25:29,481
care nu vorbesc doar limba

600
00:25:29,481 --> 00:25:31,233
dar chiar pot
trage cu rahatul?

601
00:25:31,233 --> 00:25:33,193
Sunt puțin emoționat,
ma las purtat de cap,

602
00:25:33,193 --> 00:25:35,363
și vreau să te îmbibă
atâta timp cât pot,

603
00:25:35,363 --> 00:25:39,534
si in mod normal este vorba
la ora asta din noapte îmi dau seama

604
00:25:39,534 --> 00:25:43,748
nu vorbisem
oricui toată ziua.

605
00:25:43,748 --> 00:25:46,208
Ca, o zi întreagă
fara sa vorbesc cu nimeni...

606
00:25:49,504 --> 00:25:51,173
dar am inteles. Înțeleg.

607
00:25:51,173 --> 00:25:52,717
Ești în luna de miere...

608
00:25:52,717 --> 00:25:54,427
aniversarea ta,
Adică, știi?

609
00:25:54,427 --> 00:25:56,596
Trebuie să te reconectezi,
reaprinde romantismul.

610
00:25:56,596 --> 00:25:58,389
Ești tânăr. Heh heh.

611
00:25:58,389 --> 00:26:01,560
Înțeleg. Nu-ți face griji
despre Kane.

612
00:26:01,560 --> 00:26:04,396
Kane e bine. Uită-te la el.
Își trăiește cea mai bună viață.

613
00:26:04,396 --> 00:26:06,566
Ha ha ha!

614
00:26:06,566 --> 00:26:08,985
Nimeni nu trebuie să-și facă griji
despre Kane.

615
00:26:13,199 --> 00:26:14,784
Floyd, ar trebui să pleci.

616
00:26:14,784 --> 00:26:17,329
-Nu.
-Fă-i o noapte de băieți.

617
00:26:17,329 --> 00:26:20,457
-Uh. esti sigur?
-Nu-ți face griji pentru mine

618
00:26:20,457 --> 00:26:22,000
voi fi bine.

619
00:26:22,000 --> 00:26:23,336
Doar du-mă la hotel,

620
00:26:23,336 --> 00:26:25,046
și mă voi odihni pentru mâine.

621
00:26:25,046 --> 00:26:26,923
Așteaptă.

622
00:26:26,923 --> 00:26:29,510
Se întâmplă asta?

623
00:26:29,510 --> 00:26:31,178
Floyd?

624
00:26:31,178 --> 00:26:32,388
BINE.

625
00:26:32,388 --> 00:26:34,390
-Da!
-O băutură.

626
00:26:34,390 --> 00:26:36,184
O băutură liniștită.

627
00:26:36,184 --> 00:26:38,186
-Atunci am terminat.
- Ai cuvântul meu.

628
00:26:38,186 --> 00:26:40,773
Floyd: O voi lua pe Zena înapoi,
și mă voi împrospăta.

629
00:26:40,773 --> 00:26:43,275
Zena: Și o să dau benzină
motocicletele.

630
00:26:43,275 --> 00:26:44,819
Motociclete?

631
00:26:44,819 --> 00:26:47,030
Floyd, vom avea
ceva distracție în seara asta

632
00:26:47,030 --> 00:26:49,491
[Tunet]

633
00:27:02,131 --> 00:27:03,549
Floyd, voce off: Nu știu
de ce l-am lăsat să mă vorbească

634
00:27:03,549 --> 00:27:05,593
să iasă afară.

635
00:27:05,593 --> 00:27:07,637
Ar fi trebuit să iau furtuna
ca semn

636
00:27:07,637 --> 00:27:09,389
și mi-am rămas în fund la hotel.

637
00:27:09,389 --> 00:27:10,766
Kane: Floyd, acesta este
o băutură liniștită.

638
00:27:10,766 --> 00:27:11,892
Floyd, voce off:
Barul de bikini

639
00:27:11,892 --> 00:27:13,019
unde totul s-a schimbat.

640
00:27:13,019 --> 00:27:14,478
Departe de o băutură liniștită.

641
00:27:14,478 --> 00:27:16,522
[Muzică de dans]

642
00:27:16,522 --> 00:27:18,025
Kane: Ha ha ha!

643
00:27:18,025 --> 00:27:20,485
Doamnelor, mergeți ușor cu el.

644
00:27:20,485 --> 00:27:23,281
L-am doar împrumutat
pentru noapte.

645
00:27:23,281 --> 00:27:24,949
Ce bem, Floyd?

646
00:27:24,949 --> 00:27:26,200
Floyd: Mă simt aventuros.

647
00:27:26,200 --> 00:27:27,910
O să-ți încerc, uh, Mestizo.

648
00:27:27,910 --> 00:27:29,872
Kane: Nu, nu, nu.
Aici, băiete,

649
00:27:29,872 --> 00:27:31,373
aici bem șampanie.

650
00:27:31,373 --> 00:27:33,000
Oh. Sampanie este.

651
00:27:33,000 --> 00:27:35,045
Kane: Șampanie, dragă,
pe contul meu.

652
00:27:35,045 --> 00:27:36,463
Dansator: Vrei un dans?

653
00:27:36,463 --> 00:27:37,881
Nu. Sunt... sunt bine.

654
00:27:37,881 --> 00:27:39,174
Dansatorul: Nu crezi
Sunt sexy?

655
00:27:39,174 --> 00:27:40,383
Floyd: Nu. Ești frumoasă.

656
00:27:40,383 --> 00:27:41,761
Sunt aici cu prietenul meu.

657
00:27:41,761 --> 00:27:43,220
Acordă-ne un minut.

658
00:27:43,220 --> 00:27:45,014
El doar se lasă în ea,
bine?

659
00:27:45,014 --> 00:27:48,810
Continuă. Pleacă, dragă.
Continuă. Pleacă.

660
00:27:48,810 --> 00:27:51,980
-Ești un băiat sălbatic.
-Ha ha ha!

661
00:27:51,980 --> 00:27:54,984
Hei. Da da.

662
00:27:54,984 --> 00:27:58,071
Totul e OK.

663
00:27:58,071 --> 00:27:59,573
Hei, Jinx!

664
00:28:02,326 --> 00:28:05,747
Asigurați-vă că ajunge
pentru oamenii care au nevoie.

665
00:28:05,747 --> 00:28:07,582
Heh heh heh.

666
00:28:07,582 --> 00:28:10,335
- Cine a fost acela?
-O, el conduce locul,

667
00:28:10,335 --> 00:28:12,588
dar el vine în casă
pentru a juca un pic de poker.

668
00:28:12,588 --> 00:28:14,298
am pierdut,
așa că îi datorez niște bani.

669
00:28:14,298 --> 00:28:17,260
-Ah.
-Ha ha ha!

670
00:28:17,260 --> 00:28:19,262
Ce e cu tine și cu securitatea?

671
00:28:19,262 --> 00:28:21,807
Nu poți fi niciodată
prea atent, Floyd.

672
00:28:21,807 --> 00:28:23,393
Nu. Încerc doar să mă asigur
nimeni nu alergă aici

673
00:28:23,393 --> 00:28:24,977
te caut,

674
00:28:24,977 --> 00:28:27,021
iar prin tine mă refer la mine.
Kane: Ha ha ha!

675
00:28:27,021 --> 00:28:28,314
Haide. Sigur un tip
cu un pistol nu

676
00:28:28,314 --> 00:28:31,151
să vă sperii oameni buni.

677
00:28:31,151 --> 00:28:33,904
„Voi oameni”?

678
00:28:33,904 --> 00:28:36,366
americani.

679
00:28:36,366 --> 00:28:39,244
Ha! Relaxează-te, Floyd. Vă rog.

680
00:28:39,244 --> 00:28:40,579
Bei ceva
cu una dintre cele mai multe

681
00:28:40,579 --> 00:28:42,331
oameni respectați de pe insulă,

682
00:28:42,331 --> 00:28:43,708
și încerc să rămân umil
cand fac asta,

683
00:28:43,708 --> 00:28:45,209
dar nu pot! Eu sunt!

684
00:28:45,209 --> 00:28:47,629
Mă iubesc aici!

685
00:28:47,629 --> 00:28:49,715
Ai pus asta pe fila mea, ok?

686
00:28:53,177 --> 00:28:55,263
Să o desfacem.

687
00:28:55,263 --> 00:28:56,973
Ahh.

688
00:28:56,973 --> 00:29:01,311
-Oh!
-Uau! Ha ha ha!

689
00:29:01,311 --> 00:29:04,064
- Cel bun.
-Cel mai bun.

690
00:29:04,064 --> 00:29:06,067
- Salutare, prietene.
-Noroc.

691
00:29:08,486 --> 00:29:10,405
Floyd: Deci de ce noi?
Adică, ospitalitatea,

692
00:29:10,405 --> 00:29:12,867
știi, arătându-ne prin jur.

693
00:29:12,867 --> 00:29:15,619
Pentru că suntem prieteni, nu?

694
00:29:15,619 --> 00:29:17,164
Heh heh heh!

695
00:29:17,164 --> 00:29:18,623
Floyd, îmi amintesc ce
este ca la aterizare

696
00:29:18,623 --> 00:29:19,833
pe insulă
pentru prima dată.

697
00:29:19,833 --> 00:29:21,293
Este electrizant,

698
00:29:21,293 --> 00:29:23,087
dar trebuie să știi
oamenii potriviți,

699
00:29:23,087 --> 00:29:25,173
cineva care să-ți arate în jur
toate cele mai bune locuri.

700
00:29:25,173 --> 00:29:27,300
Asta sunt eu.
Îl plătesc înainte

701
00:29:27,300 --> 00:29:28,802
pentru că tu ai fost acela
cu mingile

702
00:29:28,802 --> 00:29:31,263
să-mi fure dracului de masă!

703
00:29:31,263 --> 00:29:32,890
Îmi place asta.

704
00:29:32,890 --> 00:29:34,809
Îmi aduce aminte de mine
ca tânăr...

705
00:29:34,809 --> 00:29:37,729
prost, știi?

706
00:29:37,729 --> 00:29:39,397
Vei fi bine aici.

707
00:29:39,397 --> 00:29:40,816
De fapt, o să-ți arăt
un timp grozav.

708
00:29:40,816 --> 00:29:42,777
Acesta este unul dintre preferatele mele.

709
00:29:42,777 --> 00:29:46,447
Flower, ia-ți fundul dulce
aici jos!

710
00:29:46,447 --> 00:29:48,366
Floyd: Oh, nu, nu.
Kane: Da, da.

711
00:29:48,366 --> 00:29:50,660
Ți-am spus că o să fac
să-ți arăt un timp bun,

712
00:29:50,660 --> 00:29:52,079
si eu sunt.

713
00:29:52,079 --> 00:29:53,456
Floare, iubito,

714
00:29:53,456 --> 00:29:54,999
dă un dans prietenului meu Floyd.

715
00:29:54,999 --> 00:29:56,709
Hei. Fă ce vrea el,
bine?

716
00:29:56,709 --> 00:29:59,922
Arată-i un timp bun.
E o fată bună.

717
00:29:59,922 --> 00:30:02,716
Haide, Floyd. Relaxați-vă.
Ești în vacanță.

718
00:30:02,716 --> 00:30:04,426
Uite. Ea nu te va mușca.

719
00:30:04,426 --> 00:30:06,429
Nu am plătit-o
te mușcă destui bani.

720
00:30:06,429 --> 00:30:10,726
Ha ha ha! Ha ha ha!

721
00:30:10,726 --> 00:30:12,853
[Muzica de dans continuă]

722
00:30:18,068 --> 00:30:20,028
[Muzica de dans înăbușită continuă]

723
00:30:35,255 --> 00:30:36,965
Nu trebuie să dansezi.

724
00:30:36,965 --> 00:30:39,467
Voi dansa pentru tine, domnule,
după cum a spus domnul Kane.

725
00:30:39,467 --> 00:30:41,303
De unde îi știi numele?

726
00:30:41,303 --> 00:30:43,389
Toată lumea îi știe numele. Heh.

727
00:30:46,183 --> 00:30:50,897
Cine este el cu adevărat?

728
00:30:50,897 --> 00:30:52,775
Nu pot spune mai mult.

729
00:30:52,775 --> 00:30:55,069
Doar... relaxează-te.

730
00:30:55,069 --> 00:30:58,197
Nu trebuie să vă faceți griji
despre asta. Heh.

731
00:30:58,197 --> 00:31:00,951
Floyd: Uite. Eu... nu voi face
spune-i.

732
00:31:14,258 --> 00:31:18,513
Mi-e teamă, domnule Kane
se va enerva pe mine.

733
00:31:18,513 --> 00:31:20,348
De ce ești atât de speriat de el?

734
00:31:28,984 --> 00:31:33,030
Domnule Kane, obișnuia să facă
vino aici de multe ori de multe ori.

735
00:31:34,866 --> 00:31:37,410
Acolo a cunoscut-o pe Nihla,
vărul meu.

736
00:31:37,410 --> 00:31:39,287
Nihla este verișoara ta?

737
00:31:39,287 --> 00:31:40,873
Ea obișnuia să danseze aici?

738
00:31:40,873 --> 00:31:43,542
Da. Cu mult timp în urmă.

739
00:31:43,542 --> 00:31:45,669
Cel mai bun dansator, de asemenea.

740
00:31:45,669 --> 00:31:47,672
O ține pe Nihla departe
din familia ei,

741
00:31:47,672 --> 00:31:50,092
și de fiecare dată când încearcă
a pleca,

742
00:31:50,092 --> 00:31:54,347
el amenință că o va ucide.

743
00:31:54,347 --> 00:31:57,266
Îi este foarte frică de el.

744
00:31:57,266 --> 00:32:00,312
De aceea se preface
a nu intelege engleza.

745
00:32:00,312 --> 00:32:02,815
Ea vorbeste engleza?

746
00:32:02,815 --> 00:32:08,405
Da. Obișnuia să mă învețe.

747
00:32:08,405 --> 00:32:14,036
Domnule, Nihla știe adevărul
despre domnul Kane.

748
00:32:14,036 --> 00:32:16,915
Întrebați-o singur.
nu mint.

749
00:32:25,174 --> 00:32:27,343
Oh, nu. E prea mult.
E bine.

750
00:32:27,343 --> 00:32:32,850
Nu. Ia-o. Ajută-ți familia.

751
00:32:32,850 --> 00:32:37,063
Kane: Primești banii tăi
merită, Floyd?

752
00:32:37,063 --> 00:32:38,565
[Floyd oftă]

753
00:32:47,534 --> 00:32:49,953
-Am avut mai bine.
-Ah.

754
00:33:01,592 --> 00:33:03,635
[Pălăvrăgeală neclară]

755
00:33:11,187 --> 00:33:12,354
Ha ha ha!

756
00:33:12,354 --> 00:33:13,856
Noapte bună, nu?

757
00:33:13,856 --> 00:33:16,275
Oh, la naiba! Îmi pare rău.
Știu că e târziu.

758
00:33:16,275 --> 00:33:17,736
O să te bag în necazuri?

759
00:33:17,736 --> 00:33:19,029
Nu, nu, nu. Voi fi bine.

760
00:33:19,029 --> 00:33:20,238
-Sigur?
-Da.

761
00:33:20,238 --> 00:33:21,615
Asculta. Da vina pe mine.

762
00:33:21,615 --> 00:33:22,825
Aveam să fac asta oricum.

763
00:33:22,825 --> 00:33:25,161
Ha ha ha!

764
00:33:25,161 --> 00:33:27,413
Ești bine, Floyd.
Ești bine.

765
00:33:30,542 --> 00:33:33,712
Asculta.

766
00:33:33,712 --> 00:33:35,840
Strigatorul acela... nu știu
ce ți-a spus ea, omule.

767
00:33:35,840 --> 00:33:37,300
Nu vreau să fiu stânjenit,

768
00:33:37,300 --> 00:33:39,302
dar fetele astea, știi,

769
00:33:39,302 --> 00:33:41,889
ei nu știu ce naiba
despre ei vorbesc uneori.

770
00:33:41,889 --> 00:33:45,226
Sunt preparate în jumătate din timp
sunt aici la serviciu.

771
00:33:45,226 --> 00:33:46,895
Întotdeauna. E doar amabil
de munca lor,

772
00:33:46,895 --> 00:33:48,688
dar înseamnă
că vorbesc multe prostii.

773
00:33:48,688 --> 00:33:50,398
Floyd: Mmm. Nu, nu, nu.
Ea doar îmi dădea

774
00:33:50,398 --> 00:33:52,777
niste recomandari
pe niște mâncare de stradă locală.

775
00:33:52,777 --> 00:33:56,823
-Serios?
-Da.

776
00:33:56,823 --> 00:33:59,076
Ce am spus
despre mâncarea de stradă?

777
00:33:59,076 --> 00:34:00,410
-A fost un rahat.
-La naiba!

778
00:34:00,410 --> 00:34:01,995
-Da.
-Așa este, amice.

779
00:34:01,995 --> 00:34:05,834
Crede-mă pe cuvânt
peste niște striptease.

780
00:34:05,834 --> 00:34:08,002
Ah. Uite. De ce nu
luați un taxi acasă?

781
00:34:08,002 --> 00:34:10,004
Vei fi acasă
pentru doamna mai repede.

782
00:34:10,004 --> 00:34:12,508
Da? Puțin mai puțin
supărat pe tine.

783
00:34:12,508 --> 00:34:14,385
-Sunteţi sigur?
-Da.

784
00:34:14,385 --> 00:34:15,803
Eu și Jinx vom lua
bicicletele înapoi

785
00:34:15,803 --> 00:34:17,431
mâine dimineață, știi?

786
00:34:17,431 --> 00:34:18,890
O să stau aici
pentru un pic mai mult.

787
00:34:18,890 --> 00:34:20,350
Mai vrei un dans, știi?

788
00:34:20,350 --> 00:34:23,020
-BINE.
- Și ascultă.

789
00:34:23,020 --> 00:34:24,522
Mulțumesc pentru petrecere, Floyd.

790
00:34:24,522 --> 00:34:26,274
Înseamnă mult.

791
00:34:26,274 --> 00:34:27,900
Sper ca tu si domnisoara
m-am distrat azi.

792
00:34:27,900 --> 00:34:30,154
-A fost grozav.
-Da.

793
00:34:30,154 --> 00:34:31,697
Du-te acasă în siguranță.

794
00:34:45,004 --> 00:34:46,548
Fantasy Lodge, te rog.

795
00:34:53,097 --> 00:34:55,141
[Flori scâncete]

796
00:34:56,726 --> 00:34:58,687
[Flori gemete]

797
00:35:19,127 --> 00:35:21,755
Hei! ce faci?

798
00:35:21,755 --> 00:35:23,591
Nu este treaba ta.

799
00:35:23,591 --> 00:35:25,259
Scăpând o fată așa.
Care este problema ta?

800
00:35:25,259 --> 00:35:27,053
Jinx: Nu-mi pasă.
Nimeni nu te oprește.

801
00:35:27,053 --> 00:35:29,973
Urcă-te înapoi în taxi.

802
00:35:29,973 --> 00:35:32,434
voi,
dar o iau cu mine.

803
00:35:32,434 --> 00:35:33,977
-Să mergem.
-Nu face asta

804
00:35:33,977 --> 00:35:35,730
problemă mai mare decât ea
trebuie să fie.

805
00:35:35,730 --> 00:35:37,482
Unh!

806
00:35:37,482 --> 00:35:38,983
Ohh!

807
00:35:41,779 --> 00:35:44,990
Jinx: Am încercat să te avertizez.

808
00:35:44,990 --> 00:35:47,077
[Amândoi mormăind]

809
00:35:57,213 --> 00:35:59,466
- Haide. Să mergem.
-Ce-ai făcut?

810
00:35:59,466 --> 00:36:00,926
Ce vrei să spui?
El ar fi putut să te rănească.

811
00:36:00,926 --> 00:36:02,302
Încă o va face.

812
00:36:04,639 --> 00:36:05,974
Haide. Te voi duce acasă.

813
00:36:05,974 --> 00:36:08,101
Nu. Nu pot!

814
00:36:08,101 --> 00:36:10,521
Dacă ai de gând să ajuți pe cineva,
ajuta Nihla.

815
00:36:10,521 --> 00:36:12,314
Lasă-mă în pace.

816
00:36:22,410 --> 00:36:24,328
[Jinx gemu]

817
00:36:27,290 --> 00:36:28,959
[Tunet]

818
00:36:28,959 --> 00:36:30,127
Pentru a te avertiza.

819
00:36:30,127 --> 00:36:31,295
Serios?

820
00:36:31,295 --> 00:36:32,713
Floyd: Unh!

821
00:36:40,013 --> 00:36:41,348
Prunc.

822
00:37:11,425 --> 00:37:13,803
Zena: Uite cine a decis
a se da jos din pat.

823
00:37:13,803 --> 00:37:15,763
Floyd: Mulțumesc că m-ai lăsat
știi că plecai.

824
00:37:15,763 --> 00:37:17,140
Zena: Tu dormeai
atât de liniștit,

825
00:37:17,140 --> 00:37:18,642
Nu am vrut să te trezesc.

826
00:37:18,642 --> 00:37:21,102
Floyd: Cineva se simte bine.

827
00:37:21,102 --> 00:37:23,940
Zena: Ei bine, am primit
cele 10 ore ale mele...

828
00:37:23,940 --> 00:37:25,900
Floyd: Hmm.
Zena: pielea imi apare...

829
00:37:25,900 --> 00:37:28,695
-Da.
-Mi-am luat mâncarea și băutura.

830
00:37:28,695 --> 00:37:30,989
De ce altceva are nevoie o fată?

831
00:37:30,989 --> 00:37:33,617
- Eu.
-Mmm. Da.

832
00:37:36,871 --> 00:37:38,206
Cum ți-ai petrecut noaptea?

833
00:37:42,753 --> 00:37:44,922
Ce s-a întâmplat?

834
00:37:44,922 --> 00:37:46,591
Am intrat într-o ceartă.

835
00:37:46,591 --> 00:37:49,302
-O lupta?
-Mm-hmm.

836
00:37:49,302 --> 00:37:51,012
Floyd, ce naiba sa întâmplat?

837
00:37:51,012 --> 00:37:53,891
Aseară, Kane m-a luat
la un club de striptease.

838
00:37:53,891 --> 00:37:55,643
Un club de striptease?

839
00:37:55,643 --> 00:37:57,145
Era o fată acolo,

840
00:37:57,145 --> 00:37:59,106
care mi-a dat un poală de dans,

841
00:37:59,106 --> 00:38:01,441
dar am vorbit,
și practic a spus ea

842
00:38:01,441 --> 00:38:03,360
Nihla era reținută
împotriva voinței ei

843
00:38:03,360 --> 00:38:05,405
și că ea știa
cum sa vorbesc engleza.

844
00:38:05,405 --> 00:38:07,574
-Ce?!
-Da.

845
00:38:07,574 --> 00:38:09,701
Kane a luat minte
și a pus-o bătută.

846
00:38:09,701 --> 00:38:11,203
a trebuit să o apăr,
și garda de corp a lui Kane

847
00:38:11,203 --> 00:38:13,080
m-a dat cu piciorul în față.

848
00:38:13,080 --> 00:38:15,624
Oh, Doamne.

849
00:38:15,624 --> 00:38:18,253
Aw. Eşti în regulă?

850
00:38:18,253 --> 00:38:20,630
Da. voi fi bine.

851
00:38:20,630 --> 00:38:22,675
Când îl văd pe Kane,
Îi bat în fund.

852
00:38:22,675 --> 00:38:24,469
Floyd: Ha ha ha!

853
00:38:24,469 --> 00:38:26,971
Jucând cu tine.

854
00:38:26,971 --> 00:38:29,975
Nu. Dragă, am venit aici
sa ne distram,

855
00:38:29,975 --> 00:38:32,478
distracție plăcută,
nu mai lupte.

856
00:38:32,478 --> 00:38:36,483
spune tipul
cu ochiul spart.

857
00:38:36,483 --> 00:38:40,028
Nu vă faceți griji.
Am să am grijă de tine.

858
00:38:40,028 --> 00:38:41,572
-Oh da?
-Mm-hmm.

859
00:38:45,075 --> 00:38:48,747
Ahh. Mă doare și umărul.

860
00:38:48,747 --> 00:38:51,583
-Serios?
- Și spatele meu. Da.

861
00:38:51,583 --> 00:38:53,794
Oh, ce altceva?

862
00:38:53,794 --> 00:38:55,546
Peste tot cu adevărat.

863
00:38:55,546 --> 00:38:57,089
- M-a luat destul de bine.
- A făcut-o?

864
00:38:57,089 --> 00:38:58,884
-Mm-hmm
-Ah.

865
00:38:58,884 --> 00:39:00,135
Ei bine, te-am prins.

866
00:39:00,135 --> 00:39:01,386
-Da?
-Mm-hmm.

867
00:39:01,386 --> 00:39:03,680
Mmm.

868
00:39:03,680 --> 00:39:05,433
[Tunet]

869
00:39:05,433 --> 00:39:07,352
Zena: Povestește-mi despre asta
micul dans pe care l-ai avut aseară.

870
00:39:07,352 --> 00:39:08,728
Ți-a plăcut?

871
00:39:08,728 --> 00:39:11,440
Floyd: Mulțumesc.
Zena: Mulțumesc.

872
00:39:11,440 --> 00:39:13,400
-Huh?
- Ți-a plăcut?

873
00:39:13,400 --> 00:39:14,777
M-ai auzit.

874
00:39:14,777 --> 00:39:16,112
-Nu, nu am făcut-o.
-Serios?

875
00:39:16,112 --> 00:39:17,531
-Nu.
- Privește-mă în față

876
00:39:17,531 --> 00:39:18,865
și spune-mi că nu ți-a plăcut.

877
00:39:18,865 --> 00:39:20,200
-Cu ochelarii pe mine?
-Mm-hmm.

878
00:39:20,200 --> 00:39:21,743
Pot să-ți văd ochii.

879
00:39:21,743 --> 00:39:23,496
Știi că ești
singurul pentru mine.

880
00:39:23,496 --> 00:39:25,706
Haide acum.

881
00:39:25,706 --> 00:39:29,211
-Ești atât de plin de asta.
-Heh.

882
00:39:29,211 --> 00:39:32,589
Așteaptă. Scuzați-mă.
Înălță asta, te rog.

883
00:39:32,589 --> 00:39:34,259
Presentator de știri: Tânăra
a fost identificat

884
00:39:34,259 --> 00:39:37,095
ca Connie Abo,
cunosc prietenilor drept Floare,

885
00:39:37,095 --> 00:39:38,972
19 ani,

886
00:39:38,972 --> 00:39:41,517
găsit în această dimineață sugrumat
pe marginea drumului

887
00:39:41,517 --> 00:39:43,102
langa piata orasului.

888
00:39:43,102 --> 00:39:44,728
Oh, la naiba.

889
00:39:44,728 --> 00:39:46,064
Prezentator de știri: Autorități
investigheaza...

890
00:39:46,064 --> 00:39:47,566
Zena: Ce?
Floyd: Ea este.

891
00:39:47,566 --> 00:39:50,193
-Dansatorul?
-Da. Asta e ea.

892
00:39:50,193 --> 00:39:51,778
esti sigur?

893
00:39:51,778 --> 00:39:53,281
Dragă, tocmai am văzut-o
acum câteva ore.

894
00:39:53,281 --> 00:39:55,324
Asta e ea.
Asta e cu siguranță ea.

895
00:39:55,324 --> 00:39:58,036
-A fost ucisă.
-Ce?!

896
00:39:58,036 --> 00:39:59,413
Prezentator de știri: Oricine
în public

897
00:39:59,413 --> 00:40:00,581
cu informatii
despre crima...

898
00:40:00,581 --> 00:40:02,624
Doamne!

899
00:40:02,624 --> 00:40:04,627
Dragă, trebuie să pleci
la politie.

900
00:40:04,627 --> 00:40:06,504
Trebuie să le spui
ce sa întâmplat.

901
00:40:12,678 --> 00:40:14,180
[Telefonul mobil vibrează]

902
00:40:14,180 --> 00:40:15,764
[Beep]

903
00:40:15,764 --> 00:40:17,017
Ce?

904
00:40:19,895 --> 00:40:23,316
Știu!

905
00:40:23,316 --> 00:40:25,318
Ei bine, găsește familia,
rotunjește-le pe toate,

906
00:40:25,318 --> 00:40:27,528
și oferă-le
o grămadă de bani

907
00:40:27,528 --> 00:40:30,199
până la un anumit punct.

908
00:40:30,199 --> 00:40:31,867
Ce vrei să spui
„și apoi ce?”

909
00:40:31,867 --> 00:40:34,037
Și apoi scapă dracului
dintre ei dacă spun nu.

910
00:40:34,037 --> 00:40:36,873
Ce dracu sunt eu
te platesc pentru?

911
00:40:36,873 --> 00:40:39,751
Doar gata!

912
00:40:39,751 --> 00:40:41,086
[Beep]

913
00:40:43,047 --> 00:40:44,590
Hei!

914
00:40:44,590 --> 00:40:46,760
Nenorocitul tău de văr e mort!

915
00:40:49,971 --> 00:40:51,515
La naiba.

916
00:40:57,355 --> 00:40:59,191
[bip]

917
00:41:06,157 --> 00:41:07,408
[scuipă]

918
00:41:09,077 --> 00:41:11,038
♪ „Britonii” ♪

919
00:41:11,038 --> 00:41:12,623
Floyd, voce off: Când noi
am auzit ce s-a întâmplat,

920
00:41:12,623 --> 00:41:15,084
știam că trebuie
raportează-l imediat.

921
00:41:15,084 --> 00:41:16,670
Mi-aș fi dorit să fi putut face
mai mult pentru a ajuta,

922
00:41:16,670 --> 00:41:19,089
dar... ea nu a vrut să plece,

923
00:41:19,089 --> 00:41:21,758
și nu am putut-o forța.

924
00:41:21,758 --> 00:41:24,554
Kane este un fără inimă
fiu de cățea.

925
00:41:24,554 --> 00:41:26,848
Nu mă așteptam la el
să o omoare.

926
00:41:26,848 --> 00:41:28,058
Kane: ♪ „Ever will” ♪

927
00:41:29,852 --> 00:41:32,646
Șef, voce off: Ai
un nume de familie pentru Kane?

928
00:41:32,646 --> 00:41:33,982
[Opine]

929
00:41:33,982 --> 00:41:35,316
Nu.

930
00:41:35,316 --> 00:41:37,318
O descriere?

931
00:41:37,318 --> 00:41:40,531
5'9", barbă plină.

932
00:41:40,531 --> 00:41:42,199
britanic.

933
00:41:42,199 --> 00:41:44,368
Asta ar trebui să o restrângă.

934
00:41:44,368 --> 00:41:47,289
Restaurantul.

935
00:41:47,289 --> 00:41:49,040
Ce restaurant?

936
00:41:49,040 --> 00:41:51,501
Clubul de iaht.
Are o masă rezervată acolo.

937
00:41:51,501 --> 00:41:52,795
Dacă te duci acolo,
Sunt sigur că îl poți găsi.

938
00:41:52,795 --> 00:41:54,463
BINE. Vom verifica asta.

939
00:41:54,463 --> 00:41:58,927
Apreciem că ai venit
înainte... Floyd și...

940
00:41:58,927 --> 00:42:00,512
Zena.

941
00:42:01,930 --> 00:42:04,517
Floyd: Uite. Doar suntem
încercând să facă ceea ce trebuie.

942
00:42:04,517 --> 00:42:05,894
Desigur.

943
00:42:18,074 --> 00:42:21,620
Floyd: Ea a spus Nihla
știe adevărul despre Kane.

944
00:42:21,620 --> 00:42:23,247
Zena: Ce înseamnă asta?

945
00:42:23,247 --> 00:42:25,041
Floyd: Nu știu.
Poate ar trebui să o întrebăm.

946
00:42:25,041 --> 00:42:27,210
Zena: Floyd, nu. Uite acum.
a spus șeful

947
00:42:27,210 --> 00:42:28,545
că el se va descurca.

948
00:42:28,545 --> 00:42:30,214
Lasă-l să se ocupe de asta.

949
00:42:30,214 --> 00:42:31,632
Doar că nu așa
Mă așteptam să cheltuiesc

950
00:42:31,632 --> 00:42:32,925
aniversarea noastră.

951
00:42:32,925 --> 00:42:34,677
Zena, o fată a murit din cauza mea.

952
00:42:34,677 --> 00:42:36,304
Acum îi datorez ei
pentru a vedea treaba asta.

953
00:42:36,304 --> 00:42:38,181
Îți promit mâine
suntem pe o barcă,

954
00:42:38,181 --> 00:42:40,893
săritul insulelor,
terminându-ne vacanța cu stil.

955
00:42:44,313 --> 00:42:45,648
-BINE?
-BINE.

956
00:42:49,528 --> 00:42:51,488
Deci care este planul?

957
00:43:02,167 --> 00:43:04,170
Kane: Era treaz,
încercând să intru în afacerea mea,

958
00:43:04,170 --> 00:43:06,839
si eu...

959
00:43:06,839 --> 00:43:08,633
Floyd.

960
00:43:08,633 --> 00:43:10,553
Și Zena.
Ce surpriză minunată.

961
00:43:10,553 --> 00:43:14,139
nu m-am gândit
ne-am vedea aici.

962
00:43:14,139 --> 00:43:15,808
Floyd: Da. Eram doar
trecand pe langa,

963
00:43:15,808 --> 00:43:17,644
te-am văzut stând aici,
m-am gândit să salutăm.

964
00:43:17,644 --> 00:43:19,437
Simțiți-vă liber să luați loc.

965
00:43:22,775 --> 00:43:24,151
Bună, Nihla.

966
00:43:27,906 --> 00:43:29,241
Kane: Deci cum sunt
voi doi iubiți

967
00:43:29,241 --> 00:43:31,076
găsirea insulei?

968
00:43:31,076 --> 00:43:33,453
-Nu se putea mai bine.
-Bun.

969
00:43:33,453 --> 00:43:36,916
Și tu, Floyd?
Ajungi acasă bine aseară?

970
00:43:36,916 --> 00:43:38,543
Abia.

971
00:43:38,543 --> 00:43:40,170
E o vânătaie urâtă, mică
ai primit.

972
00:43:40,170 --> 00:43:41,672
Pune ceva pe asta.

973
00:43:41,672 --> 00:43:43,090
Floyd: Este doar o zgârietură.

974
00:43:43,090 --> 00:43:44,842
abia o simt,

975
00:43:44,842 --> 00:43:46,803
dar ar trebui să vezi
celălalt tip.

976
00:43:50,181 --> 00:43:52,977
Pipi, Jinx.

977
00:43:52,977 --> 00:43:55,354
Zena, este posibil ca?
esti mai frumoasa azi

978
00:43:55,354 --> 00:43:56,939
decât ai fost ieri?

979
00:43:56,939 --> 00:44:00,903
Floyd: I-am spus deja
în această dimineață.

980
00:44:00,903 --> 00:44:02,946
-M-ai bătut la asta?
-Ai intarziat putin.

981
00:44:02,946 --> 00:44:04,532
Kane: Ei bine, ești
un om mai bun decât mine, Floyd.

982
00:44:04,532 --> 00:44:06,159
Heh heh heh.

983
00:44:07,619 --> 00:44:09,245
Kane: Oh!
Zena: Oh. Îmi pare foarte rău.

984
00:44:09,245 --> 00:44:11,040
Kane: E bine, e bine.
Zena, e bine.

985
00:44:11,040 --> 00:44:12,958
Floyd: S-ar putea păta.

986
00:44:12,958 --> 00:44:14,710
Kane: Nu, nu, nu. Sincer,
ea nu are nevoie de ajutor.

987
00:44:14,710 --> 00:44:16,338
Pot să scot asta
în baie. Haide.

988
00:44:20,800 --> 00:44:22,178
Nu ai uitat ceva?

989
00:44:26,307 --> 00:44:27,851
Fii repede.

990
00:44:32,314 --> 00:44:35,068
Femei.

991
00:44:35,068 --> 00:44:36,611
Îmi pare rău pentru asta.

992
00:44:36,611 --> 00:44:38,446
Poate fi puțin stângace
uneori.

993
00:44:38,446 --> 00:44:41,283
Știi, ea nu m-a lovit
ca tipul stângaci.

994
00:44:41,283 --> 00:44:43,327
Oh, îmi pare atât de rău.

995
00:44:53,130 --> 00:44:55,383
[liniștit] Psst. Nihla,
acum uite acum.

996
00:44:55,383 --> 00:44:56,968
Am venit aici să te ajutăm,
bine?

997
00:44:56,968 --> 00:44:58,637
Știu că vorbești engleză.

998
00:44:58,637 --> 00:45:00,222
Dacă vrei ajutorul nostru,
trebuie să-mi spui acum.

999
00:45:00,222 --> 00:45:02,975
Vorbește-mi acum.
Acum ești în pericol?

1000
00:45:02,975 --> 00:45:05,979
Știi, ar trebui să vorbim
despre ceea ce s-a întâmplat aseară.

1001
00:45:05,979 --> 00:45:08,022
Ce sa întâmplat aseară?

1002
00:45:08,022 --> 00:45:10,109
Între tine și fată.

1003
00:45:10,109 --> 00:45:13,988
Uite, Floyd. l-am întrebat pe bărbatul meu
să merg să vorbesc cu ea.

1004
00:45:13,988 --> 00:45:15,698
El spune „OK”, dar apoi a plecat
cam prea aspru.

1005
00:45:15,698 --> 00:45:17,409
Asta e problema
cu tipii astia.

1006
00:45:17,409 --> 00:45:20,370
Ei spun că înțeleg,
și ei nu.

1007
00:45:20,370 --> 00:45:23,207
Nu pot fi tras la răspundere
pentru acțiunile altui om.

1008
00:45:23,207 --> 00:45:24,834
Era doar o fată, Kane.

1009
00:45:24,834 --> 00:45:26,627
Floyd, știu.

1010
00:45:26,627 --> 00:45:28,463
Am sunat eu însumi
în această dimineață.

1011
00:45:28,463 --> 00:45:30,424
Mă simt groaznic.

1012
00:45:30,424 --> 00:45:32,259
Zena: Plecăm
în câteva zile.

1013
00:45:32,259 --> 00:45:34,137
Acum, dacă vrei ajutorul nostru,
trebuie să-mi spui acum.

1014
00:45:34,137 --> 00:45:35,430
Dacă vrei să primesc
un mesaj pentru familia ta...

1015
00:45:35,430 --> 00:45:36,723
-Nu, nu.
-Dacă tu să spun

1016
00:45:36,723 --> 00:45:38,266
familia ta--

1017
00:45:38,266 --> 00:45:39,350
Nu. Nu știi
cu cine ai de-a face.

1018
00:45:39,350 --> 00:45:40,477
Ei bine, spune-mi.

1019
00:45:40,477 --> 00:45:42,563
-E periculos.
-Cum?

1020
00:45:42,563 --> 00:45:45,649
Numele adevărat al lui Kane
este Bobby Cooper.

1021
00:45:45,649 --> 00:45:48,778
Este un fugar din Anglia.

1022
00:45:48,778 --> 00:45:50,697
Poliția ar putea dori să aibă
o vorbă cu tine despre asta.

1023
00:45:50,697 --> 00:45:52,825
Au făcut-o deja.

1024
00:45:52,825 --> 00:45:54,285
Eu și șeful ne întoarcem.

1025
00:45:54,285 --> 00:45:56,829
We play golf
în fiecare duminică, Floyd.

1026
00:45:56,829 --> 00:46:00,083
De fapt, cred că ei
vreau un alt cuvânt cu tine.

1027
00:46:00,083 --> 00:46:02,419
Nu ai fost ultima persoană?
să o văd în viață?

1028
00:46:06,883 --> 00:46:08,176
Ce a făcut?

1029
00:46:11,430 --> 00:46:13,766
A ucis 3 persoane
într-un furt bancar

1030
00:46:13,766 --> 00:46:17,062
Acum 7 ani și am zburat
aici la Cebu.

1031
00:46:17,062 --> 00:46:20,148
Își folosește averea
pentru influență.

1032
00:46:20,148 --> 00:46:22,652
Banii merg mult aici.

1033
00:46:22,652 --> 00:46:26,656
La ce joci, Floyd?

1034
00:46:26,656 --> 00:46:30,535
Este un joc foarte periculos
tu incepi,

1035
00:46:30,535 --> 00:46:32,412
și înainte de a începe,
probabil că ar trebui să te gândești

1036
00:46:32,412 --> 00:46:35,333
despre cine ești
jucand impotriva.

1037
00:46:35,333 --> 00:46:39,672
Ha! Adică tu și eu suntem doi
norocos fiu de cățea, Floyd.

1038
00:46:39,672 --> 00:46:45,344
Uită-te la noi, am stat aici în paradis
cu femei frumoase lângă noi.

1039
00:46:45,344 --> 00:46:48,014
Adică, imaginează-ți
dacă s-a întâmplat ceva

1040
00:46:48,014 --> 00:46:51,894
uneia dintre acele femei frumoase.

1041
00:46:51,894 --> 00:46:54,063
Lasă-mă să-ți spun ceva
despre mine,

1042
00:46:54,063 --> 00:46:57,985
despre cum îmi conduc viața,
afacerea mea... afacerea mea.

1043
00:46:57,985 --> 00:47:02,489
Apreciez o marfă - loialitatea.

1044
00:47:02,489 --> 00:47:04,742
Dacă primesc pe cineva înăuntru
cu bratele deschise,

1045
00:47:04,742 --> 00:47:07,745
daca ii tratez bine,
daca sunt amabil,

1046
00:47:07,745 --> 00:47:09,665
atunci știi ce
Mă aștept înapoi, Floyd?

1047
00:47:09,665 --> 00:47:13,002
Onestitate deschisă între noi.

1048
00:47:13,002 --> 00:47:16,965
Acum ți-am dat
orice motiv

1049
00:47:16,965 --> 00:47:20,218
să cred că asta nu
se aplica la tine?

1050
00:47:20,218 --> 00:47:21,929
Nu, nu ai făcut-o.

1051
00:47:21,929 --> 00:47:25,349
Bun. Pentru că eram îngrijorat
că tu și cu mine

1052
00:47:25,349 --> 00:47:28,228
nu s-au inteles.

1053
00:47:28,228 --> 00:47:30,439
Vă rog. Chiar trebuie să plec.

1054
00:47:39,909 --> 00:47:44,038
Mmm. Toate curatate?

1055
00:47:44,038 --> 00:47:46,750
Hei, Floyd. Crezi că putem
te întorci puțin în cameră?

1056
00:47:46,750 --> 00:47:48,251
Nu mă simt bine.

1057
00:47:48,251 --> 00:47:50,295
Aw, dar tocmai ai ajuns aici.

1058
00:47:50,295 --> 00:47:51,839
Lasă-mă măcar să-ți cumpăr o băutură.

1059
00:47:51,839 --> 00:47:55,468
Floyd: Nu. Gata cu mestizoii
pentru noi,

1060
00:47:55,468 --> 00:47:57,470
dar se gândește la ospitalitate.

1061
00:47:57,470 --> 00:47:58,972
Kane: Oricând, Floyd.

1062
00:47:58,972 --> 00:48:01,808
Floyd, fii atent acolo.

1063
00:48:05,563 --> 00:48:09,192
Pentru că acest loc
este paradisul...

1064
00:48:09,192 --> 00:48:11,028
până nu este.

1065
00:48:27,088 --> 00:48:28,632
Floyd: 15 minute, te rog.

1066
00:48:28,632 --> 00:48:30,801
Barbatul: Ce?
Floyd: 15 minute.

1067
00:48:30,801 --> 00:48:32,386
Barbat: 30.

1068
00:48:38,268 --> 00:48:39,728
15.

1069
00:48:57,373 --> 00:48:59,960
Floyd: „Bobby...

1070
00:48:59,960 --> 00:49:02,546
„Cooper...

1071
00:49:02,546 --> 00:49:04,591
Londra, Anglia.”

1072
00:49:08,428 --> 00:49:10,139
Nu e nimic aici.

1073
00:49:10,139 --> 00:49:12,057
Ești sigur că a spus ea
Bobby Cooper?

1074
00:49:12,057 --> 00:49:14,143
Zena: Da,
cu siguranță Bobby Cooper.

1075
00:49:14,143 --> 00:49:15,895
Floyd: Nu este nimic aici
cu excepția tipului

1076
00:49:15,895 --> 00:49:17,480
care a câștigat hot dog-ul
concurs de mâncare

1077
00:49:17,480 --> 00:49:19,441
în Coney Island anul trecut.

1078
00:49:21,318 --> 00:49:23,738
Așteaptă. Bobby este scurt pentru ce?

1079
00:49:26,115 --> 00:49:27,701
Robert.

1080
00:49:27,701 --> 00:49:29,119
"Robert"...

1081
00:49:29,119 --> 00:49:31,413
[Tastare]

1082
00:49:31,413 --> 00:49:32,998
— Anglia.

1083
00:49:35,251 --> 00:49:38,880
-La dracu.
- El este?

1084
00:49:38,880 --> 00:49:40,633
Cu siguranță este el.

1085
00:49:40,633 --> 00:49:43,218
Zena: Caut pentru 3 crime,

1086
00:49:43,218 --> 00:49:45,555
inclusiv un copil?

1087
00:49:45,555 --> 00:49:47,390
Faceți clic pe acel link.

1088
00:49:50,268 --> 00:49:52,355
Trebuie să o facem, Floyd,

1089
00:49:52,355 --> 00:49:53,856
nu numai din cauza banilor,

1090
00:49:53,856 --> 00:49:55,441
dar este lucrul corect de făcut.

1091
00:49:55,441 --> 00:49:56,692
Nu știu, Zena.

1092
00:49:56,692 --> 00:49:58,236
Acest lucru scapă de sub control.

1093
00:49:58,236 --> 00:49:59,821
Ai vrut să o ajuți pe Nihla.

1094
00:49:59,821 --> 00:50:01,990
Acesta este singurul mod
o putem face.

1095
00:50:01,990 --> 00:50:05,119
Nu putem avea încredere în poliție aici.

1096
00:50:05,119 --> 00:50:07,372
Ei bine, există un e-mail
pe ecran.

1097
00:50:07,372 --> 00:50:10,501
Putem trimite un mesaj
către MI6 britanic,

1098
00:50:10,501 --> 00:50:12,461
iar munca noastră este gata.

1099
00:50:21,847 --> 00:50:23,766
[Tastare]

1100
00:50:28,563 --> 00:50:30,107
Barbatul: OK.
Zena: Ce naiba?

1101
00:50:30,107 --> 00:50:32,401
Alimentarea este oprită. Cafeneaua este închisă.

1102
00:50:32,401 --> 00:50:36,364
Toată lumea afară acum.
Toată lumea afară.

1103
00:50:36,364 --> 00:50:38,074
Acum. Afară.

1104
00:50:38,074 --> 00:50:39,910
Trebuie să fie ploaie.

1105
00:50:39,910 --> 00:50:43,330
Voi doi, afară acum.

1106
00:50:44,832 --> 00:50:46,167
Afară.

1107
00:51:01,143 --> 00:51:02,311
[Linie de apel]

1108
00:51:06,608 --> 00:51:07,859
Floyd: Nu te uita.

1109
00:51:07,859 --> 00:51:09,402
Doi băieți la 6 ani.

1110
00:51:09,402 --> 00:51:10,738
În număr de 3,

1111
00:51:10,738 --> 00:51:12,072
ne vom schimba culoarea
și fugi.

1112
00:51:12,072 --> 00:51:13,365
Numără 4 cabine și schimbă din nou.

1113
00:51:13,365 --> 00:51:15,493
1, 2, 3.

1114
00:51:18,455 --> 00:51:19,956
În acest fel. Hai! Hai! Hai!

1115
00:51:19,956 --> 00:51:22,585
Haide.

1116
00:51:22,585 --> 00:51:24,045
Scuzați-mă, domnule.

1117
00:51:24,045 --> 00:51:25,171
Ai grijă, ai grijă.
Scuzați-mă!

1118
00:51:25,171 --> 00:51:27,507
Hai, hai, hai!

1119
00:51:27,507 --> 00:51:30,260
Chiar aici, chiar aici.

1120
00:51:30,260 --> 00:51:32,054
Să mergem, să mergem!

1121
00:51:32,054 --> 00:51:33,806
Stânga. Haide.

1122
00:51:33,806 --> 00:51:35,558
Le pierdem.

1123
00:51:35,558 --> 00:51:37,727
Chiar aici. Chiar aici.

1124
00:51:37,727 --> 00:51:39,813
BINE.

1125
00:51:39,813 --> 00:51:41,357
BINE. Chiar aici.

1126
00:52:03,215 --> 00:52:05,176
Hei. Hmm?

1127
00:52:24,448 --> 00:52:25,908
[În liniște] Mulțumesc.

1128
00:52:34,294 --> 00:52:36,129
Dragă, ai plecat
usa deschisa?

1129
00:52:36,129 --> 00:52:37,922
Zena: Nu.
Floyd: Ești sigur?

1130
00:52:37,922 --> 00:52:39,466
Zena: Sunt pozitiv.

1131
00:52:41,135 --> 00:52:44,596
-Oh.
-Glumesti al naibii de mine?

1132
00:52:44,596 --> 00:52:47,392
Ce dracu...
ai verificat seiful?

1133
00:52:47,392 --> 00:52:49,352
[Opine]

1134
00:52:49,352 --> 00:52:52,732
Floyd:
Nu e nimic în seif.

1135
00:52:52,732 --> 00:52:54,442
Prunc!

1136
00:52:54,442 --> 00:52:55,943
Zena: Lucrurile noastre au dispărut!

1137
00:52:55,943 --> 00:52:57,988
Oh, Dumnezeule, o, Dumnezeule. BINE.

1138
00:52:57,988 --> 00:53:00,449
-Unde ai pus pașapoartele?
-Paşapoartele. le-am pus...

1139
00:53:00,449 --> 00:53:02,117
Unde ai pus pașapoartele?

1140
00:53:02,117 --> 00:53:04,037
Le-am pus chiar aici.
Le pun chiar aici.

1141
00:53:04,037 --> 00:53:05,747
Chiar aici.

1142
00:53:05,747 --> 00:53:08,333
-Oh, Doamne!
- Dragă, calmează-te.

1143
00:53:08,333 --> 00:53:10,044
- Calmează-te, bine?
-Ce vrei să spui, calmează-te?

1144
00:53:10,044 --> 00:53:11,795
Ne vom lua pașapoartele
înapoi, bine?

1145
00:53:11,795 --> 00:53:13,422
Zena: Ce faci... ce suntem
vei ajunge acasă?

1146
00:53:13,422 --> 00:53:14,923
Floyd: Vom ajunge acasă.
O să ne duc acasă.

1147
00:53:14,923 --> 00:53:16,760
Mă voi asigura
ajungem acasă, bine? Promisiune.

1148
00:53:19,512 --> 00:53:21,056
Cum au aflat ei
unde eram?

1149
00:53:21,056 --> 00:53:22,683
Floyd: Nu știu.

1150
00:53:25,811 --> 00:53:29,483
-Șeful.
- Poliţistul?

1151
00:53:29,483 --> 00:53:34,614
Da, da, OK. Multumesc.

1152
00:53:34,614 --> 00:53:36,324
Floyd: Ce au spus?

1153
00:53:36,324 --> 00:53:37,659
Au spus că trebuie să mergem
la Ambasada SUA,

1154
00:53:37,659 --> 00:53:39,243
completați o cerere.

1155
00:53:39,243 --> 00:53:41,121
Ne vor emite
un pașaport de urgență.

1156
00:53:41,121 --> 00:53:43,082
BINE. În regulă. Cât timp?

1157
00:53:43,082 --> 00:53:46,503
-72 de ore.
-3 zile?

1158
00:53:46,503 --> 00:53:47,963
[Floyd oftă]

1159
00:53:47,963 --> 00:53:49,965
Nu putem aștepta 3 zile.

1160
00:53:49,965 --> 00:53:53,219
Nu suntem în siguranță aici.

1161
00:53:53,219 --> 00:53:55,346
iubito...

1162
00:53:55,346 --> 00:53:58,850
Vreau doar să merg acasă.

1163
00:53:58,850 --> 00:54:02,604
BINE. În regulă.
Hai să ne împachetăm rahatul,

1164
00:54:02,604 --> 00:54:05,024
sari intr-un taxi,
și mergi la ambasadă.

1165
00:54:05,024 --> 00:54:08,653
O să ne dăm seama
de acolo, ok?

1166
00:54:08,653 --> 00:54:10,322
BINE.

1167
00:54:15,704 --> 00:54:17,080
Femeia: Domnule, este totul în regulă?

1168
00:54:17,080 --> 00:54:18,331
Floyd: Verificăm.

1169
00:54:18,331 --> 00:54:19,833
Zena: Păstrează nenorocitul de depozit.

1170
00:54:26,882 --> 00:54:28,760
Consulatul SUA, vă rog.

1171
00:54:28,760 --> 00:54:30,595
Cebu City, IT Park.

1172
00:54:56,584 --> 00:54:59,421
Mergem pe drumul cel bun?

1173
00:54:59,421 --> 00:55:03,551
Aşa sper.

1174
00:55:03,551 --> 00:55:07,597
Hei. Uh, de fapt ne îndreptăm
departe de oras.

1175
00:55:07,597 --> 00:55:09,140
Pe ce cale mergi?

1176
00:55:09,140 --> 00:55:10,893
Aceasta este o scurtătură.

1177
00:55:15,230 --> 00:55:17,108
Hm, nu, nu, nu. Putem...

1178
00:55:17,108 --> 00:55:18,485
poti doar sa tragi
chiar aici.

1179
00:55:18,485 --> 00:55:19,944
Vom... vom sări afară.

1180
00:55:19,944 --> 00:55:22,031
Hei. M-ai auzit?

1181
00:55:22,031 --> 00:55:23,658
Zena: Domnule, puteți opri mașina?

1182
00:55:27,621 --> 00:55:29,748
Floyd: Omul meu.

1183
00:55:29,748 --> 00:55:32,959
Domnule, puteți opri mașina?

1184
00:55:32,959 --> 00:55:34,671
Floyd: La naiba
usa e incuiata.

1185
00:55:38,299 --> 00:55:39,760
Zena: Domnule, descuie usa.

1186
00:55:39,760 --> 00:55:41,261
Floyd: Hei! Descuie usa!

1187
00:55:41,261 --> 00:55:42,972
Hei! Oprește mașina!

1188
00:55:42,972 --> 00:55:44,640
Hei!
Oprește mașina!

1189
00:55:44,640 --> 00:55:46,309
Zena: Hei, omule. Oprește mașina!

1190
00:55:54,652 --> 00:55:57,322
Deschide usa!
Deschide ușa!

1191
00:55:57,322 --> 00:55:59,032
-Hei! Deschide usa!
- Deschide usa!

1192
00:56:00,951 --> 00:56:02,911
Te rog nu trage.

1193
00:56:02,911 --> 00:56:04,706
Poți avea orice vrei.

1194
00:56:04,706 --> 00:56:08,042
Te rog nu trage.
Te rog, te rog nu trage.

1195
00:56:08,042 --> 00:56:10,087
[Amândoi mormăind]

1196
00:56:14,174 --> 00:56:15,552
Ieși din mașină!

1197
00:56:15,552 --> 00:56:17,137
Zena, cobori din masina!

1198
00:56:22,727 --> 00:56:25,604
Floyd! Floyd!

1199
00:56:27,399 --> 00:56:29,943
Aah! Aah!

1200
00:56:29,943 --> 00:56:31,778
Floyd: Zena!
Zena: Aah!

1201
00:56:35,491 --> 00:56:36,784
Floyd: Unh! Ooh!

1202
00:56:36,784 --> 00:56:38,828
[împușcătură]

1203
00:56:38,828 --> 00:56:40,164
Șoferul: Unh!

1204
00:56:44,668 --> 00:56:46,755
[Amândoi mormăind]

1205
00:56:48,548 --> 00:56:49,799
[claxonul claxonează]

1206
00:56:52,136 --> 00:56:53,429
[Șofer gemând]

1207
00:56:53,429 --> 00:56:55,264
Șoferul: Oh! Ohh! Ohh!

1208
00:56:55,264 --> 00:56:56,724
Floyd: Eh!
Șoferul: Ooh, ooh!

1209
00:56:56,724 --> 00:57:00,312
[Floyd mormăind]

1210
00:57:00,312 --> 00:57:02,230
[Șofer călcat]

1211
00:57:05,360 --> 00:57:08,404
Ohh! Ohh! Ohh!

1212
00:57:08,404 --> 00:57:10,407
[Floyd mormăind]

1213
00:57:20,251 --> 00:57:21,712
[Floyd gâfâind]

1214
00:57:21,712 --> 00:57:23,047
[Șoferul șuieră]

1215
00:57:28,261 --> 00:57:30,263
[Exhalează]

1216
00:57:39,233 --> 00:57:40,859
La dracu, la dracu.

1217
00:57:42,319 --> 00:57:44,279
Zena!

1218
00:57:44,279 --> 00:57:46,199
[Gâfâind]

1219
00:57:50,412 --> 00:57:52,748
Noooo!

1220
00:57:57,212 --> 00:57:59,214
[Telefonul mobil vibrează]

1221
00:58:06,639 --> 00:58:09,143
OK.

1222
00:58:09,143 --> 00:58:10,853
[Vibrația continuă]

1223
00:58:12,396 --> 00:58:13,897
[Mârâind]

1224
00:58:17,068 --> 00:58:18,361
[Beep]

1225
00:58:21,115 --> 00:58:23,451
Kane: S-a terminat?

1226
00:58:23,451 --> 00:58:24,869
Kane?

1227
00:58:27,038 --> 00:58:30,500
Floyd. Heh.

1228
00:58:30,500 --> 00:58:35,548
Sunt... atât de surprins
să-ți aud vocea.

1229
00:58:35,548 --> 00:58:37,383
Ascultă-mă, Kane.

1230
00:58:37,383 --> 00:58:39,386
nu stiu ce vrei,

1231
00:58:39,386 --> 00:58:40,929
dar dacă o răni pe Zena...

1232
00:58:40,929 --> 00:58:43,140
Kane: Floyd, te rog.
Sunt un domn.

1233
00:58:43,140 --> 00:58:44,808
Eu... nu sunt un monstru.

1234
00:58:44,808 --> 00:58:46,728
Nu o să o rănesc pe Zena.

1235
00:58:46,728 --> 00:58:49,481
Adică, trebuie
i-a tăiat al naibii gâtul

1236
00:58:49,481 --> 00:58:51,442
dar numai după ce ajung
informația

1237
00:58:51,442 --> 00:58:54,653
exact pe cine voi doi
au vorbit despre mine.

1238
00:58:54,653 --> 00:58:56,906
Nu am spus nimănui
despre tine, omule.

1239
00:58:56,906 --> 00:58:58,283
Nu am vorbit cu nimeni.

1240
00:58:58,283 --> 00:59:00,535
Tot ce vrem este să mergem acasă.

1241
00:59:00,535 --> 00:59:05,416
Oh, prietene. mi-e frică
acel timp a trecut și a trecut,

1242
00:59:05,416 --> 00:59:08,503
si dupa tot eu
făcut pentru tine.

1243
00:59:08,503 --> 00:59:12,383
Heh. Eram prieteni, Floyd,
și te-ai întors împotriva mea.

1244
00:59:12,383 --> 00:59:13,967
Înțelegi asta, nu?

1245
00:59:13,967 --> 00:59:17,347
Adică, cu adevărat
v-a placut amandoi.

1246
00:59:17,347 --> 00:59:20,433
Ce păcat.

1247
00:59:20,433 --> 00:59:22,103
Kane, dă-i drumul.

1248
00:59:22,103 --> 00:59:24,480
Nu vei scăpa niciodată
cu asta, omule.

1249
00:59:24,480 --> 00:59:28,276
Floyd... știi cine
chiar sunt,

1250
00:59:28,276 --> 00:59:31,738
ca să știi că am scăpat
cu mult, mult mai rău.

1251
00:59:34,200 --> 00:59:37,995
Kane! Kane!

1252
00:59:37,995 --> 00:59:39,206
[Beep]

1253
00:59:39,206 --> 00:59:40,708
La naiba!

1254
00:59:47,799 --> 00:59:49,676
[Mașina pornește]

1255
01:00:02,607 --> 01:00:05,111
Nu ți-am prins numele
ultima dată.

1256
01:00:05,111 --> 01:00:07,238
Heh. Ești, uh, prietenul lui Kane.

1257
01:00:07,238 --> 01:00:08,823
Cu ce ​​vă pot ajuta?

1258
01:00:18,960 --> 01:00:21,505
Aw. Haide. Hei, hei, hei, hei.
Relaxați-vă. Haide.

1259
01:00:21,505 --> 01:00:22,965
Floyd: Îl știi pe Kane
are sotia mea?

1260
01:00:22,965 --> 01:00:24,425
Bărbatul: Hai să vorbim
despre asta, nu?

1261
01:00:24,425 --> 01:00:26,135
Floyd: Pune dracului
stai jos!

1262
01:00:26,135 --> 01:00:27,596
În regulă. În regulă,
bine, bine.

1263
01:00:27,596 --> 01:00:30,140
Floyd: Pune arma jos.
Chiar acolo.

1264
01:00:30,140 --> 01:00:31,808
Pune-o pe masă!

1265
01:00:31,808 --> 01:00:34,479
Barbat: Doar fii tare.
Doar fii cool, amice, bine?

1266
01:00:34,479 --> 01:00:37,732
Iată.

1267
01:00:37,732 --> 01:00:40,069
Să--să--să fim,
uh, diplomatic, bine?

1268
01:00:40,069 --> 01:00:41,362
Să vorbim despre asta.
ce vrei?

1269
01:00:41,362 --> 01:00:42,696
Ce vrei, nu?

1270
01:00:42,696 --> 01:00:44,281
Doar calmează-te, calmează-te, nu?

1271
01:00:44,281 --> 01:00:46,576
[Exhalează]

1272
01:00:46,576 --> 01:00:48,328
La naiba.

1273
01:00:48,328 --> 01:00:50,038
Floyd: Nu am timp
pentru a juca jocuri cu tine.

1274
01:00:50,038 --> 01:00:51,916
Bărbatul: Hei, omule.
ce faci?

1275
01:00:55,169 --> 01:00:57,422
Floyd: Am să te întreb
o intrebare, ok?

1276
01:00:57,422 --> 01:00:59,383
Barbatul: OK. Uh-huh.

1277
01:01:04,639 --> 01:01:06,099
Floyd: Unde locuiește?

1278
01:01:06,099 --> 01:01:08,726
Barbatul: Nu stiu.

1279
01:01:08,726 --> 01:01:11,855
Ohh! Ce naiba
e gresit cu tine?!

1280
01:01:11,855 --> 01:01:15,151
Mâna mea dracului! Ia--

1281
01:01:18,530 --> 01:01:20,532
Haide. Hei, hei,
hei, hei, relaxează-te.

1282
01:01:20,532 --> 01:01:22,159
Hei. Hai, hai,
haide.

1283
01:01:22,159 --> 01:01:23,744
Ultima șansă.
Unde locuiește?

1284
01:02:30,655 --> 01:02:31,865
[Gâfâie]

1285
01:02:31,865 --> 01:02:33,284
Shh, shh, shh, shh.

1286
01:02:33,284 --> 01:02:34,452
[Șoptind] Unde este ea?

1287
01:02:34,452 --> 01:02:35,953
[Șoptind] Cine?

1288
01:02:35,953 --> 01:02:37,455
Știi cine.
Zena. Unde este ea?

1289
01:02:37,455 --> 01:02:38,999
Nihla: Nu știu.

1290
01:02:38,999 --> 01:02:40,626
Nihla, nu mă minți.
Unde este ea?

1291
01:02:40,626 --> 01:02:42,878
Uite. Îmi pare atât de rău.
Nu te pot ajuta, Floyd.

1292
01:02:42,878 --> 01:02:44,755
Ce este în neregulă cu tine?

1293
01:02:44,755 --> 01:02:46,633
Omul ăsta te amenință,
îți amenință familia,

1294
01:02:46,633 --> 01:02:48,259
îți ucide vărul,

1295
01:02:48,259 --> 01:02:49,844
și tu vrei doar
îl protejezi?

1296
01:02:49,844 --> 01:02:51,138
Nu îl protejez.
Încerc să salvez

1297
01:02:51,138 --> 01:02:53,224
viața ta aici, Floyd.

1298
01:02:53,224 --> 01:02:56,310
Salvează-l pe Zena. Ea este cea
cine are nevoie.

1299
01:02:56,310 --> 01:02:58,271
Ea a încercat să te ajute.

1300
01:02:59,481 --> 01:03:01,066
[Sună soneria]

1301
01:03:01,066 --> 01:03:02,944
Shh.

1302
01:03:15,583 --> 01:03:17,544
[Sforăind]

1303
01:03:21,257 --> 01:03:22,800
Șeful: Unde este?

1304
01:03:25,636 --> 01:03:27,889
Vrei să-mi spui
ce naiba se intampla?

1305
01:03:29,391 --> 01:03:31,351
[Opine]

1306
01:03:31,351 --> 01:03:33,438
Despre ce vorbesti?

1307
01:03:33,438 --> 01:03:37,150
Am primit rapoarte
că îmi întorci insula

1308
01:03:37,150 --> 01:03:38,819
într-o zonă de război.

1309
01:03:38,819 --> 01:03:44,783
Heh heh. Relaxează-te, șefule.
Nici măcar aproape.

1310
01:03:44,783 --> 01:03:46,536
Lucrăm la
aducându-le înăuntru.

1311
01:03:46,536 --> 01:03:48,913
Mi-e teamă de acea dată
a fost și a plecat.

1312
01:03:48,913 --> 01:03:51,292
Ai avut șansa ta. Îmi pare rău.

1313
01:03:51,292 --> 01:03:54,378
- Sunt morți?
-Curând.

1314
01:03:54,378 --> 01:03:57,340
Am fata,

1315
01:03:57,340 --> 01:03:59,468
dar el este încă acolo
undeva,

1316
01:03:59,468 --> 01:04:03,514
fiind o durere în fundul meu.

1317
01:04:03,514 --> 01:04:04,682
Tu ai condus numele?

1318
01:04:04,682 --> 01:04:07,101
Șeful: Da.

1319
01:04:07,101 --> 01:04:08,728
E negru.

1320
01:04:08,728 --> 01:04:11,732
A făcut 3 turnee de serviciu
în Irak.

1321
01:04:11,732 --> 01:04:14,359
Este un expert în arme de foc,
arta martiala--

1322
01:04:14,359 --> 01:04:16,279
Bine, bine, bine!

1323
01:04:16,279 --> 01:04:19,407
Înțeleg. Idee proastă
să-și răpească soția.

1324
01:04:19,407 --> 01:04:22,536
Depasești limita, Kane,

1325
01:04:22,536 --> 01:04:25,164
dar nu voi putea
a continua

1326
01:04:25,164 --> 01:04:27,876
sa faci curat dupa rahatul tau!

1327
01:04:27,876 --> 01:04:30,253
E atât de amuzant
pentru că pentru mine arăți ca

1328
01:04:30,253 --> 01:04:32,380
seful politiei.

1329
01:04:32,380 --> 01:04:34,092
Arăți ca cineva
pe statul meu de plată.

1330
01:04:34,092 --> 01:04:35,968
Aici. Iată ce îți datorez,

1331
01:04:35,968 --> 01:04:38,889
and here's double
plata ta dracului

1332
01:04:38,889 --> 01:04:40,474
sa fac exact ce spun eu

1333
01:04:40,474 --> 01:04:43,435
și nu mă întrebați
întrebări stupide.

1334
01:04:43,435 --> 01:04:45,855
Șeful: Trebuie
încetinește, Kane.

1335
01:04:45,855 --> 01:04:47,690
Nu pot face decât atâtea.

1336
01:04:47,690 --> 01:04:51,570
Un band-aid aici sau acolo,
dar dacă asta ajunge la primar

1337
01:04:51,570 --> 01:04:53,072
sau cineva mai mare...

1338
01:04:53,072 --> 01:04:55,241
Ei bine, nu-l lăsa să treacă
atat de departe!

1339
01:04:55,241 --> 01:04:57,494
Ce dracu e în neregulă cu tine?

1340
01:05:02,040 --> 01:05:05,253
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
sunt sub...

1341
01:05:05,253 --> 01:05:06,796
multă presiune la locul de muncă.

1342
01:05:06,796 --> 01:05:10,175
Nu-l lăsa să ajungă atât de departe.
Haide. Vă rog.

1343
01:05:11,969 --> 01:05:15,306
Ce ai de gând să faci
cu fata?

1344
01:05:15,306 --> 01:05:18,101
Trebuie să o țin în viață
deocamdată.

1345
01:05:18,101 --> 01:05:20,645
O voi folosi ca momeală.

1346
01:05:20,645 --> 01:05:21,981
O să-l ademenesc.

1347
01:05:21,981 --> 01:05:25,151
Nu contează ce scrie în CV-ul lui.

1348
01:05:25,151 --> 01:05:26,987
El este îndrăgostit de ea,

1349
01:05:26,987 --> 01:05:29,698
așa că îl voi trage în brațe
ca un peste.

1350
01:05:29,698 --> 01:05:33,369
Nu trebuie să aibă voie
să părăsesc această insulă.

1351
01:05:33,369 --> 01:05:36,497
Ar fi foarte rău
pentru noi doi.

1352
01:05:36,497 --> 01:05:39,168
Nu pleacă nicăieri
atâta timp cât e în viață

1353
01:05:39,168 --> 01:05:40,836
si cu mine.

1354
01:05:40,836 --> 01:05:42,463
El va veni după ea,

1355
01:05:42,463 --> 01:05:45,341
si cand o face...

1356
01:05:45,341 --> 01:05:48,052
ne vom ocupa de amandoi
dintre ei în același timp.

1357
01:05:48,052 --> 01:05:49,304
[Ușa se deschide]

1358
01:05:55,394 --> 01:05:57,272
[Crăpare]

1359
01:05:58,482 --> 01:06:01,818
Șeful: Ești un fără inimă
fiu de cățea, Kane.

1360
01:06:01,818 --> 01:06:04,614
Kane: Deci ce înseamnă asta
te fac?

1361
01:06:04,614 --> 01:06:06,783
[Băuit puternic]

1362
01:06:08,326 --> 01:06:11,455
Nihla?

1363
01:06:11,455 --> 01:06:12,956
La naiba.

1364
01:06:18,088 --> 01:06:20,215
Continuă. La naiba.

1365
01:06:20,215 --> 01:06:21,842
Ai banii tăi.

1366
01:06:21,842 --> 01:06:24,804
Șeful: Mă vei ierta
dacă o număr mai întâi.

1367
01:06:24,804 --> 01:06:28,016
Amenda. Numără-l.
Atunci ia-l și ia naiba.

1368
01:06:35,108 --> 01:06:36,651
Floyd: Nu te mișca.

1369
01:06:36,651 --> 01:06:38,111
Barbat: Ooh, ooh, ooh.

1370
01:06:38,111 --> 01:06:41,365
Floyd: Aruncă-l. Uşor.

1371
01:06:41,365 --> 01:06:43,033
Agh!

1372
01:06:43,033 --> 01:06:46,955
[Bucăt bufnit]

1373
01:06:46,955 --> 01:06:48,998
[Amândoi mormăind]

1374
01:07:00,804 --> 01:07:02,180
[împușcătură]

1375
01:07:15,989 --> 01:07:17,532
Stai aici.

1376
01:07:23,289 --> 01:07:24,373
[împușcătură]

1377
01:07:24,373 --> 01:07:25,708
Barbat: Ooh!

1378
01:07:35,386 --> 01:07:37,680
Aceasta este ultima ta șansă, Nihla.

1379
01:07:37,680 --> 01:07:39,641
Trebuie să iei o decizie acum.

1380
01:07:39,641 --> 01:07:41,393
Nihla: Există un singur loc
ar putea să o țină ostatică.

1381
01:07:41,393 --> 01:07:42,853
Unde?

1382
01:08:00,540 --> 01:08:01,750
Jinx!

1383
01:08:04,462 --> 01:08:08,049
Jinx, ce dracu sa întâmplat?

1384
01:08:08,049 --> 01:08:11,595
Unde dracu este Nihla?

1385
01:08:11,595 --> 01:08:13,555
Floyd.

1386
01:08:13,555 --> 01:08:18,645
Floyd? Ce fel de ticălos
ia nevasta altui barbat?

1387
01:08:19,938 --> 01:08:22,900
Scoală-te. Scoală-te. Scoală-te!

1388
01:08:22,900 --> 01:08:25,528
Scoală-te.
Du-te în portul de agrement.

1389
01:08:30,283 --> 01:08:31,618
Bine, Floyd.

1390
01:08:36,290 --> 01:08:39,044
-Acela era tipul tau?
- La naiba.

1391
01:08:39,044 --> 01:08:40,587
Îl pierzi al naibii, Kane.

1392
01:08:40,587 --> 01:08:42,381
Kane: Ai banii tăi,
asa ca iesi afara.

1393
01:08:43,882 --> 01:08:45,260
Ieși!

1394
01:09:01,778 --> 01:09:03,573
Nihla: Acolo. Faceți la dreapta.

1395
01:09:03,573 --> 01:09:05,116
-Aici?
-Da.

1396
01:09:11,999 --> 01:09:14,293
Nihla: Satul nostru
este chiar aici.

1397
01:09:20,508 --> 01:09:22,261
BINE. Așteaptă aici.

1398
01:09:37,570 --> 01:09:39,615
[vorbind cebuano]

1399
01:10:06,604 --> 01:10:08,189
Unchiul meu este foarte generos.

1400
01:10:08,189 --> 01:10:09,525
A spus că el și copiii lui

1401
01:10:09,525 --> 01:10:11,151
pot locui cu vărul meu Ramon

1402
01:10:11,151 --> 01:10:12,820
și poți folosi casa lui
atâta timp cât avem nevoie.

1403
01:10:12,820 --> 01:10:14,363
-Nu trebuie să facă asta.
- El este o familie.

1404
01:10:14,363 --> 01:10:16,074
El vrea să o facă.

1405
01:10:16,074 --> 01:10:17,575
Floyd: Unde locuiește Ramon?

1406
01:10:17,575 --> 01:10:20,496
Nihla: Chiar acolo.
Chiar alături.

1407
01:10:20,496 --> 01:10:22,832
Și vrea să gătească pentru tine.

1408
01:10:22,832 --> 01:10:24,375
Nu vreau să intru.

1409
01:10:24,375 --> 01:10:26,878
Nihla: Nu. El insistă
pentru că m-ai ajutat.

1410
01:10:28,338 --> 01:10:31,007
BINE.

1411
01:10:31,007 --> 01:10:32,927
Bărbatul: Îți amintești
cand ai urcat pe scena?

1412
01:10:32,927 --> 01:10:35,138
Ai râs atât de tare
te-ai pipi.

1413
01:10:39,226 --> 01:10:41,145
Corect? Vă amintiți, băieți?

1414
01:10:41,145 --> 01:10:44,064
Tu... ai fost drăguț atunci.

1415
01:10:44,064 --> 01:10:47,777
Copil: Hei, domnule Floyd.
Care-i treaba?

1416
01:10:47,777 --> 01:10:49,195
Floyd: Acesta este vărul tău?

1417
01:10:49,195 --> 01:10:51,448
Nihla: Da. Felix.
Îl cunoști?

1418
01:10:51,448 --> 01:10:53,576
Felix: Unde este sotia ta?
Este, um...

1419
01:10:53,576 --> 01:10:55,703
Floyd: Zena.
Felix: Da. Zena.

1420
01:10:55,703 --> 01:10:57,164
Cum este ea?

1421
01:10:58,915 --> 01:11:00,459
A fost răpită.

1422
01:11:02,753 --> 01:11:04,881
-Ce?
-E adevărat.

1423
01:11:04,881 --> 01:11:07,842
Și Flower - e moartă.

1424
01:11:16,060 --> 01:11:18,730
Îmi pare rău.

1425
01:11:18,730 --> 01:11:20,900
Nu va scăpa cu asta...

1426
01:11:22,568 --> 01:11:25,196
dar am nevoie de ajutorul tău.

1427
01:11:25,196 --> 01:11:26,907
Nihla spune că ai o barcă.

1428
01:11:26,907 --> 01:11:30,660
Avem multe bărci,
și, da, putem ajuta.

1429
01:11:30,660 --> 01:11:32,622
Multumesc.

1430
01:11:32,622 --> 01:11:34,248
Omul: Va veni aici
o caut pe Nihla

1431
01:11:34,248 --> 01:11:36,542
cu multi barbati.

1432
01:11:36,542 --> 01:11:39,213
Uite, Floyd. nu cred
poți să te lupți cu toți.

1433
01:11:39,213 --> 01:11:42,382
Îmi vor aresta familia,
și te vor ucide.

1434
01:11:42,382 --> 01:11:44,218
Bărbat: E mai bine dacă ești
nu acolo.

1435
01:11:44,218 --> 01:11:46,513
Dacă Kane își trimite oamenii aici,
atunci vor fi mai puțini bărbați

1436
01:11:46,513 --> 01:11:48,306
păzindu-l în iahtul lui.

1437
01:11:48,306 --> 01:11:50,601
Barbat: O sansa mai buna pentru tine
pentru a-ți salva soția.

1438
01:11:52,144 --> 01:11:56,691
Nu. Nu. Nu pot pleca
sunteți cu toții în pericol.

1439
01:11:56,691 --> 01:11:58,860
Bărbat: Kane a hărțuit
familia noastră suficient de lungă.

1440
01:11:58,860 --> 01:12:00,570
Este timpul să ripostăm,

1441
01:12:00,570 --> 01:12:02,239
și dacă ne arestează,

1442
01:12:02,239 --> 01:12:04,909
asta e mai bine
decât să-l lași să câștige, nu?

1443
01:12:04,909 --> 01:12:06,369
Corect?

1444
01:12:18,883 --> 01:12:21,387
[Pălăvrăgeală neclară]

1445
01:12:26,810 --> 01:12:28,311
Hss! Ahh.

1446
01:12:28,311 --> 01:12:30,021
Îmi pare rău. Vei supraviețui.

1447
01:12:34,944 --> 01:12:36,529
Nu va fi prima dată.

1448
01:12:36,529 --> 01:12:39,825
Ai mai fost împușcat înainte?

1449
01:12:39,825 --> 01:12:41,451
În luptă.

1450
01:12:47,834 --> 01:12:50,253
Este foarte curajos din partea ta

1451
01:12:50,253 --> 01:12:54,550
să rămân cu Kane
pentru a-ți proteja familia.

1452
01:12:54,550 --> 01:12:56,051
nu am avut de ales.

1453
01:12:56,051 --> 01:12:57,929
Este un om vicios.

1454
01:12:57,929 --> 01:13:00,015
El va ucide pe oricine va face asta
uita-te la el prea mult timp,

1455
01:13:00,015 --> 01:13:01,516
dar nu mi-ar face rău.

1456
01:13:01,516 --> 01:13:03,060
Cum poți fi atât de sigur?

1457
01:13:04,812 --> 01:13:06,981
E obsedat de mine.

1458
01:13:06,981 --> 01:13:09,985
Toată lumea are o slăbiciune,
iar eu sunt al lui,

1459
01:13:09,985 --> 01:13:11,987
la fel ca Zena este a ta.

1460
01:13:24,752 --> 01:13:25,920
Multumesc.

1461
01:13:30,842 --> 01:13:33,012
Noapte bună și succes, Floyd.

1462
01:13:38,100 --> 01:13:39,561
[Exhalează]

1463
01:14:28,118 --> 01:14:30,036
[Cântând cocoșul]

1464
01:14:34,500 --> 01:14:36,252
[vorbind cebuano]

1465
01:14:36,252 --> 01:14:37,545
Cine?

1466
01:14:37,545 --> 01:14:38,839
[vorbind cebuano]

1467
01:14:38,839 --> 01:14:40,257
La naiba.

1468
01:14:44,596 --> 01:14:46,139
Lasă-mă!

1469
01:14:46,139 --> 01:14:48,683
De pe mine! Off!

1470
01:14:51,020 --> 01:14:52,438
E timpul.

1471
01:15:08,206 --> 01:15:09,708
Nihla: Lasă-te.

1472
01:15:12,336 --> 01:15:13,670
Șeful: Unde este?

1473
01:15:13,670 --> 01:15:16,049
El nu este aici.

1474
01:15:16,049 --> 01:15:18,218
Adăpostind un fugar.

1475
01:15:18,218 --> 01:15:20,471
Asta e o infracțiune gravă.

1476
01:15:20,471 --> 01:15:23,390
Cât de ironic vine de la tine.

1477
01:15:23,390 --> 01:15:27,646
Foarte bine. Mă duc să arestez
întreaga ta familie.

1478
01:15:27,646 --> 01:15:32,443
Ştim. Suntem gata.

1479
01:15:32,443 --> 01:15:36,155
Bărbatul: Sper că ai făcut-o
suficient loc pentru noi toți.

1480
01:15:36,155 --> 01:15:37,990
Luați-le.

1481
01:15:37,990 --> 01:15:39,785
Nihla: Trebuie să arestezi
noi toti!

1482
01:15:47,210 --> 01:15:50,046
Fie ca aceasta să fie o lecție pentru toți!

1483
01:15:50,046 --> 01:15:52,675
Asta se întâmplă
când nu asculti de poliție.

1484
01:15:58,139 --> 01:15:59,516
Floyd: Cum rezistă?

1485
01:15:59,516 --> 01:16:01,101
Felix: Sunt reținuți.

1486
01:16:03,354 --> 01:16:05,398
Kane ar trebui să aibă mai puțini mușchi.

1487
01:16:05,398 --> 01:16:06,983
Este pe noi acum.

1488
01:16:06,983 --> 01:16:08,861
Felix: Stii ce?

1489
01:16:08,861 --> 01:16:12,155
Dacă totul merge bine,
Am o singură cerere mică.

1490
01:16:12,155 --> 01:16:13,824
Floyd: Ce este asta?

1491
01:16:13,824 --> 01:16:16,369
Turneul meu de baschet
apare mai târziu astăzi.

1492
01:16:20,958 --> 01:16:23,919
Floyd: Felix, în liceu,
Am fost la echipa de baschet.

1493
01:16:23,919 --> 01:16:25,462
Nu am avut prea mult timp de joc
pentru că antrenorul

1494
01:16:25,462 --> 01:16:27,173
avea preferatele lui,

1495
01:16:27,173 --> 01:16:29,467
dar în meciul de campionat,
Am primit lovitura.

1496
01:16:29,467 --> 01:16:32,388
Au mai rămas 10 secunde,
Am o bandă deschisă.

1497
01:16:32,388 --> 01:16:35,641
Mă duc la coș,
Mă duc pentru layup...

1498
01:16:35,641 --> 01:16:37,226
Și tu ai făcut lovitura!

1499
01:16:37,226 --> 01:16:39,229
Ai câștigat campionatul!

1500
01:16:39,229 --> 01:16:42,399
am aruncat aer,
a ratat întregul coș.

1501
01:16:42,399 --> 01:16:45,695
Întregul coș?

1502
01:16:45,695 --> 01:16:47,614
Oh.

1503
01:16:47,614 --> 01:16:49,574
Spun toate astea ca să spun

1504
01:16:49,574 --> 01:16:52,494
s-ar putea să nu mă vrei
în echipa ta.

1505
01:16:52,494 --> 01:16:54,163
E în regulă, domnule Floyd.

1506
01:16:54,163 --> 01:16:56,458
Pierzi 100% din lovituri
nu iei.

1507
01:17:00,837 --> 01:17:02,256
Presupun că ai dreptate.

1508
01:17:02,256 --> 01:17:04,842
Deci te vei juca cu noi?

1509
01:17:04,842 --> 01:17:06,636
Să ne concentrăm pe un singur lucru
la un moment dat.

1510
01:17:06,636 --> 01:17:08,889
BINE. Te voi întreba din nou mai târziu.

1511
01:17:08,889 --> 01:17:10,432
Pe aici.

1512
01:18:23,142 --> 01:18:24,518
[Flică mai ușor]

1513
01:18:30,233 --> 01:18:31,693
E mort?

1514
01:18:37,366 --> 01:18:41,413
Nu încă. În curând, dar nu încă.

1515
01:18:43,999 --> 01:18:47,587
Știi că vine
sa te omoare, nu?

1516
01:18:47,587 --> 01:18:52,927
Ha ha ha! Ha ha ha!

1517
01:18:52,927 --> 01:18:58,266
Ha ha ha!
Ha ha ha!

1518
01:18:58,266 --> 01:19:00,852
Bineînțeles că este.

1519
01:19:00,852 --> 01:19:05,316
Aşa sper! Acesta este planul.

1520
01:19:05,316 --> 01:19:07,860
Oh, Zena.

1521
01:19:07,860 --> 01:19:11,073
Nu înțelegi, nu-i așa, Zena?

1522
01:19:11,073 --> 01:19:13,450
În timp ce el este
adevăratul erou american albastru,

1523
01:19:13,450 --> 01:19:17,080
într-adevăr, el doar se grăbește în drumul lui
la mormântul lui apos.

1524
01:19:42,526 --> 01:19:44,404
[Căpături de toaletă]

1525
01:19:51,620 --> 01:19:53,581
Kane: Trebuie să-l omor.

1526
01:19:53,581 --> 01:19:55,165
Nu am de ales.

1527
01:19:58,878 --> 01:20:03,217
Dar tu...
Nu trebuie să te omor.

1528
01:20:05,595 --> 01:20:08,640
Poate am putea face o înțelegere.

1529
01:20:08,640 --> 01:20:13,145
Deci ce ai putea face
pentru mine, hmm?

1530
01:20:23,073 --> 01:20:24,450
Jinx: Unh!

1531
01:20:24,450 --> 01:20:27,537
[Mârâind]

1532
01:20:27,537 --> 01:20:30,040
[Geme]

1533
01:20:30,040 --> 01:20:32,627
Amintește-ți ultimul pe care l-ai spus
nu a însemnat nimic pentru mine?

1534
01:20:32,627 --> 01:20:34,670
Ei bine, acesta înseamnă
totul pentru mine.

1535
01:20:34,670 --> 01:20:36,756
Jinx: Unh!

1536
01:20:36,756 --> 01:20:38,091
Ohh!

1537
01:21:01,243 --> 01:21:02,703
[Clang]

1538
01:21:04,580 --> 01:21:05,706
Floyd!

1539
01:21:07,750 --> 01:21:10,379
Te-am tratat ca și cum
un prieten, Floyd,

1540
01:21:10,379 --> 01:21:11,922
si m-ai tradat!

1541
01:21:34,657 --> 01:21:35,908
Floyd.

1542
01:21:35,908 --> 01:21:39,288
Floyd: Aah!

1543
01:21:39,288 --> 01:21:41,081
Kane: Ha ha ha!

1544
01:21:44,544 --> 01:21:45,670
[împușcături]

1545
01:22:05,735 --> 01:22:07,528
Floyd: Tot ce am vrut să facem
a fost concediu.

1546
01:22:07,528 --> 01:22:09,448
Prostia, Floyd!

1547
01:22:09,448 --> 01:22:11,575
M-ai dat la poliție
prima șansă pe care o ai!

1548
01:22:11,575 --> 01:22:13,327
Pune cuțitul jos.

1549
01:22:13,327 --> 01:22:14,829
Acum de ce aș face asta?

1550
01:22:18,625 --> 01:22:20,669
[Floyd și Kane mormăind]

1551
01:22:25,382 --> 01:22:27,802
[Motorul pornește]

1552
01:22:45,949 --> 01:22:47,992
Nu e prea rău pentru un bătrân, nu?

1553
01:22:47,992 --> 01:22:50,496
Încă te învață ceva
sau două, nu, Floyd?

1554
01:22:50,496 --> 01:22:52,456
Doar unul dintre noi primește
de pe această barcă.

1555
01:22:55,417 --> 01:22:58,421
Este corect?

1556
01:22:58,421 --> 01:23:00,215
[Omul care strigă]

1557
01:23:08,684 --> 01:23:10,769
[Amândoi mormăind]

1558
01:23:15,858 --> 01:23:17,151
[Crăpături ale oaselor]

1559
01:23:17,151 --> 01:23:19,947
Ohh! Unh! Unh!

1560
01:23:19,947 --> 01:23:21,907
Unh! Unh!

1561
01:23:33,170 --> 01:23:34,880
[Gagging]

1562
01:23:34,880 --> 01:23:38,176
Suntem încă prieteni, Kane? Hmm?

1563
01:23:49,480 --> 01:23:51,317
Zena: Floyd!

1564
01:23:51,317 --> 01:23:55,905
Cineva, ajutor!

1565
01:23:55,905 --> 01:23:58,742
Floyd! Ajutor!

1566
01:24:08,086 --> 01:24:09,755
[Floyd tuse]

1567
01:24:09,755 --> 01:24:12,174
[Zboară cu elicopterul]

1568
01:24:16,512 --> 01:24:18,139
Floyd: Uf.

1569
01:24:22,353 --> 01:24:24,021
Sunt oamenii lui Kane?

1570
01:24:24,021 --> 01:24:25,815
Zena: Nu cred.

1571
01:24:25,815 --> 01:24:27,776
S-ar putea să fi trecut din greșeală
marca militară

1572
01:24:27,776 --> 01:24:31,655
putin in urma.

1573
01:24:31,655 --> 01:24:34,617
Heh.

1574
01:24:34,617 --> 01:24:36,369
Doamnă inteligentă.

1575
01:24:46,923 --> 01:24:48,466
Zena: Iubito, putem merge acasă?

1576
01:24:56,226 --> 01:24:57,978
[vorbind cebuano]

1577
01:25:09,324 --> 01:25:12,661
Barbat: Floyd Williams
of Los Angeles,

1578
01:25:12,661 --> 01:25:14,789
ai cauzat destul
un tumult

1579
01:25:14,789 --> 01:25:17,125
pe această insulă liniștită.

1580
01:25:17,125 --> 01:25:20,671
Ești periculos de violent
și lipsă de respect nesăbuită

1581
01:25:20,671 --> 01:25:23,757
pentru cetățenii de aici
va reuși

1582
01:25:23,757 --> 01:25:26,136
aproape imposibil pentru mine
sa te apere.

1583
01:25:26,136 --> 01:25:27,679
Zena: Ți-au spus Kane
și polițiștii lui murdari

1584
01:25:27,679 --> 01:25:28,847
a încercat să ne omoare?

1585
01:25:28,847 --> 01:25:30,682
Floyd: Zena.

1586
01:25:30,682 --> 01:25:32,476
Oh da. Acolo va fi
o investigație completă

1587
01:25:32,476 --> 01:25:34,312
a domnului Kane.

1588
01:25:34,312 --> 01:25:37,315
Încă nu au găsit cadavrul.

1589
01:25:37,315 --> 01:25:38,984
Ce?

1590
01:25:38,984 --> 01:25:42,279
Poate un rechin va bate
ei la el. Heh heh.

1591
01:25:42,279 --> 01:25:44,115
Știi, eu... nu sunt
implicate de obicei

1592
01:25:44,115 --> 01:25:45,992
în materie penală.

1593
01:25:45,992 --> 01:25:49,454
Asta e treaba lui
Departamentul de Justiție filipinez,

1594
01:25:49,454 --> 01:25:53,709
dar pentru că sunteți americani,
Am simțit că trebuie să intru.

1595
01:25:53,709 --> 01:25:56,713
Se pare că domnul Kane a fost implicat
într-o serie

1596
01:25:56,713 --> 01:25:59,257
de jafurile de bănci din Londra,

1597
01:25:59,257 --> 01:26:02,428
și cu siguranță el este responsabil
pentru trafic de droguri

1598
01:26:02,428 --> 01:26:04,013
chiar aici in tara asta.

1599
01:26:04,013 --> 01:26:06,307
Strict off the record,

1600
01:26:06,307 --> 01:26:08,769
ar trebui să fii mândru de tine.

1601
01:26:08,769 --> 01:26:12,481
În numele
a guvernului american,

1602
01:26:12,481 --> 01:26:14,067
multumesc.

1603
01:26:16,194 --> 01:26:21,241
Aș dori să vă extind
și frumoasa ta soție

1604
01:26:21,241 --> 01:26:26,289
o invitație la turneu
această insulă fantastică,

1605
01:26:26,289 --> 01:26:29,417
poate o excursie la Cascada Kawasan

1606
01:26:29,417 --> 01:26:32,088
sau poate
un pic de scufundări.

1607
01:26:32,088 --> 01:26:33,506
Am putea aranja totul
chiar aici.

1608
01:26:33,506 --> 01:26:35,508
Floyd: Nu. Suntem buni.

1609
01:26:35,508 --> 01:26:39,179
-Noi--noi--noi doar
-Vrem doar să mergem acasă.

1610
01:26:39,179 --> 01:26:40,764
Ambasador: Am înțeles.

1611
01:26:40,764 --> 01:26:43,433
Îți înțeleg pașapoartele
au fost luate.

1612
01:26:43,433 --> 01:26:46,020
Vom emite
autorizație de urgență,

1613
01:26:46,020 --> 01:26:49,440
și te vei putea îmbarca
primul zbor de aici.

1614
01:26:49,440 --> 01:26:50,943
Mulțumesc, domnule.

1615
01:26:58,618 --> 01:27:00,412
Când vrei să te întorci
de vizitat?

1616
01:27:03,582 --> 01:27:05,543
-Ha ha ha!
-Ha ha ha!

1617
01:27:07,336 --> 01:27:09,548
Oh, băiete.

1618
01:27:09,548 --> 01:27:12,467
MorMor: ♪ În fiecare noapte, mă întreb ♪

1619
01:27:12,467 --> 01:27:14,429
Floyd: La naiba. Aproape că am uitat.

1620
01:27:14,429 --> 01:27:16,806
Ce?

1621
01:27:16,806 --> 01:27:18,391
Am făcut o promisiune cuiva

1622
01:27:18,391 --> 01:27:20,811
în schimbul ajutorului lor.

1623
01:27:20,811 --> 01:27:23,105
OMS?

1624
01:27:23,105 --> 01:27:24,857
Poți să te întorci, te rog?

1625
01:27:24,857 --> 01:27:26,568
Zena: Floyd, ce naiba
vorbesti despre?

1626
01:27:26,568 --> 01:27:28,361
Floyd: Undeva trebuie să fim.

1627
01:27:28,361 --> 01:27:30,071
Nu te juca cu mine.

1628
01:27:32,700 --> 01:27:37,038
MorMor: ♪ Închide ochii
și vezi-o prin ♪

1629
01:27:42,210 --> 01:27:49,344
♪ Haosul vine
și adună tineretul ♪

1630
01:27:49,344 --> 01:27:52,473
♪ Simt aerul rece ♪

1631
01:27:52,473 --> 01:27:54,141
♪ Când vine noaptea ♪

1632
01:27:54,141 --> 01:27:57,103
♪ Singura dorință a cerului ♪

1633
01:27:59,189 --> 01:28:01,942
♪ Simt aerul rece ♪

1634
01:28:01,942 --> 01:28:03,736
♪ Când vine noaptea ♪

1635
01:28:03,736 --> 01:28:05,071
♪ Singura dorință a cerului ♪

1636
01:28:05,071 --> 01:28:08,408
Floyd: Heh heh heh.

1637
01:28:08,408 --> 01:28:09,993
MorMor: ♪ Cineva a spus ♪

1638
01:28:11,703 --> 01:28:12,954
♪ În fiecare noapte... ♪

1639
01:28:12,954 --> 01:28:14,207
Ne pare rău că am întârziat.

1640
01:28:14,207 --> 01:28:15,750
Traficul aici este mai rău decât L.A.

1641
01:28:15,750 --> 01:28:17,335
Felix: Vino să te joci
cu echipa mea?

1642
01:28:18,878 --> 01:28:20,923
Dacă mă iei mai ușor.

1643
01:28:20,923 --> 01:28:22,424
S-ar putea să am niște cuferă
in masina,

1644
01:28:22,424 --> 01:28:24,134
dar eu—s-ar putea să nu am
pantofii potriviți.

1645
01:28:24,134 --> 01:28:25,511
Felix: Îți iau o pereche în plus
de pantofi.

1646
01:28:25,511 --> 01:28:27,389
Ce dimensiune?

1647
01:28:27,389 --> 01:28:30,767
11.

1648
01:28:30,767 --> 01:28:32,687
[vorbind cebuano]

1649
01:28:38,026 --> 01:28:40,278
Hmm.

1650
01:28:40,278 --> 01:28:41,905
Nu-ți rupe celălalt braț.

1651
01:28:41,905 --> 01:28:46,619
Cineva trebuie să ia
bagajele.

1652
01:28:46,619 --> 01:28:49,122
Felix: OK. Iată planul.

1653
01:28:49,122 --> 01:28:53,711
Oricine ridică mingea,
treci lui Floyd.

1654
01:28:53,711 --> 01:28:56,089
- Ăsta e planul?
- Ăsta e planul,

1655
01:28:56,089 --> 01:28:57,424
asa ca hai sa castigam asta!

1656
01:28:57,424 --> 01:29:00,677
1, 2, 3, câștigă!

1657
01:29:04,640 --> 01:29:08,145
Floyd: Să mergem, băieți. Să mergem.

1658
01:29:08,145 --> 01:29:09,438
Trage, împușcă, împușcă.

1659
01:29:09,438 --> 01:29:11,148
Trage-l.

1660
01:29:11,148 --> 01:29:13,776
BINE.

1661
01:29:13,776 --> 01:29:16,612
Trage-l, împușcă-l!

1662
01:29:16,612 --> 01:29:21,160
MorMor: ♪ Nimeni nu a auzit
tu vii ♪

1663
01:29:22,453 --> 01:29:24,121
[Aclamații]

1664
01:29:24,121 --> 01:29:26,291
Whoo!

1665
01:29:26,291 --> 01:29:30,170
MorMor: ♪ Am urmărit cenușa
suflă departe ♪

1666
01:29:30,170 --> 01:29:33,758
Floyd: Ai înțeles, ai înțeles.

1667
01:29:33,758 --> 01:29:36,552
Vai.

1668
01:29:36,552 --> 01:29:38,555
Haide, băieți.

1669
01:29:38,555 --> 01:29:43,060
MorMor: ♪ Cu luminile stinse,
este mai puțin periculos ♪

1670
01:29:43,060 --> 01:29:44,896
Floyd: Îndepărtează-te de el.
L-am prins, l-am prins.

1671
01:29:44,896 --> 01:29:47,857
MorMor: ♪ Sărutat buzele
al sorții ♪

1672
01:29:47,857 --> 01:29:49,943
♪ Cu cât știm mai puține ♪

1673
01:29:49,943 --> 01:29:52,279
♪ Cu cât ne epuizează mai puțin ♪

1674
01:29:52,279 --> 01:29:53,697
Floyd: Dați-l înapoi.

1675
01:29:53,697 --> 01:29:54,990
Trage, împușcă, împușcă.

1676
01:29:54,990 --> 01:29:56,409
MorMor: ♪ Închide ochii ♪

1677
01:29:56,409 --> 01:29:58,536
♪ Și reușiți ♪

1678
01:30:01,456 --> 01:30:04,293
Floyd: Hei, hei, hei!
Da! Începem! Da!

1679
01:30:04,293 --> 01:30:08,382
Da! Să mergem! Să mergem!

1680
01:30:10,926 --> 01:30:13,846
MorMor: ♪ Pot să simt
aerul rece ♪

1681
01:30:13,846 --> 01:30:15,598
♪ Când vine noaptea ♪

1682
01:30:15,598 --> 01:30:18,518
♪ Singura dorință a cerului ♪

1683
01:30:20,604 --> 01:30:23,482
♪ Simt aerul rece ♪

1684
01:30:23,482 --> 01:30:25,317
♪ Când vine noaptea ♪

1685
01:30:25,317 --> 01:30:28,154
♪ Singura dorință a cerului ♪

1686
01:30:30,073 --> 01:30:32,368
♪ a spus cineva
tu ești motivul ♪

1687
01:30:32,368 --> 01:30:35,788
♪ Unii spun ♪

1688
01:30:35,788 --> 01:30:39,251
♪ Tu ești motivul pentru care eu... eu ♪

1689
01:30:39,251 --> 01:30:41,795
♪ Simțiți-vă așa ♪

1690
01:30:41,795 --> 01:30:45,425
♪ Și unii spun ♪

1691
01:30:45,425 --> 01:30:50,264
♪ Tu ești motivul,
tu ești motivul ♪

1692
01:30:50,264 --> 01:30:55,102
♪ Tu ești motivul, spun unii ♪

1693
01:30:55,102 --> 01:30:58,523
♪ Tu ești motivul pentru care eu... eu ♪

1694
01:30:58,523 --> 01:31:01,109
♪ Simțiți-vă așa ♪

1695
01:31:01,109 --> 01:31:04,613
♪ Și unii spun ♪

1696
01:31:04,613 --> 01:31:09,453
♪ Tu ești motivul,
tu ești motivul ♪

1697
01:31:09,453 --> 01:31:12,539
♪ Tu ești motivul ♪